1
00:00:23,525 --> 00:00:25,527
[bistra glazba]

2
00:00:34,468 --> 00:00:36,470
[štampa tupi]

3
00:00:37,672 --> 00:00:39,507
[čekić udara]

4
00:00:39,908 --> 00:00:41,576
[logotip cvrči]

5
00:00:54,054 --> 00:00:57,391
[pucketanje plamena]
[zvon logotipa]

6
00:01:16,343 --> 00:01:19,013
- [Sestra] Da, ali to
mora biti na svjetlu.

7
00:01:19,047 --> 00:01:21,315
- [Brate] Znam,
Pomaknut ću ga natrag.

8
00:01:23,450 --> 00:01:24,652
- [Tata] Makni ruku.

9
00:01:24,686 --> 00:01:26,754
- [Sestro] Tata, tata,
lampa je u...

10
00:01:29,057 --> 00:01:31,826
[zloslutna glazba]

11
00:01:53,280 --> 00:01:57,150
[zloslutna glazba se nastavlja]

12
00:02:49,704 --> 00:02:53,407
[ptice graktaju]
[zloslutna glazba se nastavlja]

13
00:03:18,599 --> 00:03:21,636
[ptice graktaju]
[zloslutna glazba se nastavlja]

14
00:03:35,683 --> 00:03:37,785
[zamišljena glazba]

15
00:03:38,953 --> 00:03:40,855
- [Jamie] <i>Svi smo bili tamo.</i>

16
00:03:42,990 --> 00:03:44,458
- [Syd] <i>Upomoć.</i>

17
00:03:47,895 --> 00:03:48,996
[Syd] <i>Itko?</i>

18
00:03:50,865 --> 00:03:53,366
- [Devin] <i>Oni su mrtvi</i>
<i>zbog tebe.</i>

19
00:03:55,503 --> 00:03:57,772
- [Jamie] <i>Gledaj sada</i>
<i>kod nas.</i> [odjekuje]

20
00:03:59,874 --> 00:04:02,777
[šuštanje lišća]

21
00:04:04,912 --> 00:04:05,980
[zveckanje dlanova]

22
00:04:06,013 --> 00:04:07,915
- Ne diraj to.

23
00:04:13,487 --> 00:04:16,323
- Ustani. Hajde, nemoj
vrijeme je već za ovo sranje.

24
00:04:24,165 --> 00:04:25,199
U redu.

25
00:04:25,233 --> 00:04:27,034
Uh, ovo je gubljenje vremena,

26
00:04:27,068 --> 00:04:29,203
pa se vidimo
natrag u New York.

27
00:04:29,237 --> 00:04:31,072
Ako ti dopuste da se napiješ
dupe natrag u avion.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,439
- Hej, kamo ćeš?

29
00:04:34,575 --> 00:04:35,576
Vrati se.

30
00:04:38,713 --> 00:04:40,615
Devine, čekaj.

31
00:04:44,919 --> 00:04:47,622
Hej, čekaj.

32
00:04:50,558 --> 00:04:52,960
- Oh, jebote, ah!
- Joj, brate!

33
00:04:55,163 --> 00:04:56,363
- Uspjeli smo.

34
00:04:56,396 --> 00:04:57,497
Sada samo moramo
doći do vrha.

35
00:04:57,532 --> 00:04:58,533
- Ne idem
gore s tobom,

36
00:04:58,566 --> 00:05:00,601
ti opsjednuti seronjo.
- Hej.

37
00:05:00,635 --> 00:05:03,370
[zveckanje boca]
hej zajebavaš me?

38
00:05:04,337 --> 00:05:06,908
Ako ikada dotakneš ovo
opet, kunem se Bogom.

39
00:05:09,210 --> 00:05:10,343
Tko je frajer?

40
00:05:10,377 --> 00:05:12,680
- Ja? Ja sam nitko.

41
00:05:12,713 --> 00:05:13,948
- On je moj trgovac.

42
00:05:13,981 --> 00:05:16,884
- Ne poznaješ me
a ja tebe ne poznajem.

43
00:05:16,918 --> 00:05:17,952
- Zajebi ovo sranje.

44
00:05:17,985 --> 00:05:20,021
Neću ići gore na to
glupa planina s tobom.

45
00:05:20,054 --> 00:05:21,823
- Ideš sa mnom.

46
00:05:22,890 --> 00:05:23,891
Oboma će nam pomoći.

47
00:05:23,925 --> 00:05:26,227
- Kako je ovo, dovraga
hoćeš li nam pomoći, čovječe?

48
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
Reci mi ovdje.

49
00:05:27,427 --> 00:05:29,297
Zašto mora biti gore?

50
00:05:29,329 --> 00:05:30,898
[napeta glazba]

51
00:05:30,932 --> 00:05:34,401
- Hej, želiš napraviti
par dodatnih dolara?

52
00:05:34,434 --> 00:05:35,435
- Radi što?

53
00:05:35,468 --> 00:05:37,205
- Da, radi što?

54
00:05:37,238 --> 00:05:40,340
- Vozi se sa mnom u sajli
autom do vrha planine.

55
00:05:40,373 --> 00:05:42,510
[napeta glazba se nastavlja]

56
00:05:42,543 --> 00:05:43,911
- [Kaapo] Koliko?

57
00:05:43,945 --> 00:05:45,345
- 5000 kruna.

58
00:05:46,514 --> 00:05:47,849
- [Devin] Pet tisuća--

59
00:05:47,882 --> 00:05:49,650
Nikad mi nisi ponudio
bilo kakav novac za ovo.

60
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
- Nemate dovoljno kruna.

61
00:05:51,552 --> 00:05:53,453
- Oh, imam dovoljno.

62
00:05:53,486 --> 00:05:55,323
pokazat ću ti.

63
00:05:55,355 --> 00:05:57,390
Pokazat ću ti krune.

64
00:06:01,963 --> 00:06:04,699
- [Kaapo] Dakle, stvarno želiš
doći gore?

65
00:06:04,732 --> 00:06:06,767
- Zato sam ovdje s njim.

66
00:06:06,801 --> 00:06:08,536
- [Kaapo] Ali hoćeš
ići čak i bez njega?

67
00:06:08,569 --> 00:06:10,705
- [Tata] Prokleto točno,
Ići ću bez njega.

68
00:06:10,738 --> 00:06:13,406
[napeta glazba]

69
00:06:15,408 --> 00:06:18,145
- Dobro, tvoj je.

70
00:06:21,582 --> 00:06:22,783
Nije kao ti
imao cijeli život

71
00:06:22,817 --> 00:06:24,785
da se sabereš, tata.

72
00:06:25,519 --> 00:06:27,722
[Tata mrmlja]

73
00:06:28,322 --> 00:06:29,357
- [Tata] Kaapo?

74
00:06:29,389 --> 00:06:31,025
- [Kaapo] Kaapo.

75
00:06:31,058 --> 00:06:32,159
- Pokušat ću ti sve ispričati.

76
00:06:32,193 --> 00:06:34,262
- Brate, baš me briga.

77
00:06:34,295 --> 00:06:36,496
- Ovo se jako promijenilo.

78
00:06:36,530 --> 00:06:38,199
Zašto se promijenilo?

79
00:06:38,232 --> 00:06:40,735
- Kako bih ja znao?
Ja sam iz Finske.

80
00:06:41,502 --> 00:06:43,704
[Tata tupi]

81
00:06:44,138 --> 00:06:45,940
[Kaapo mrmlja]

82
00:06:46,707 --> 00:06:50,544
U redu, uvest ću te ovdje.

83
00:06:51,779 --> 00:06:52,980
Podići te.

84
00:06:54,548 --> 00:06:57,351
I tko god je gore
će se pobrinuti za tebe.

85
00:06:57,385 --> 00:07:00,420
[zveckanje žičare]

86
00:07:00,453 --> 00:07:02,790
- Hej, polako s njim.

87
00:07:04,992 --> 00:07:06,694
- Ulaziš ili ne?

88
00:07:06,727 --> 00:07:10,064
[čovjek govori
nejasno preko zvučnika]

89
00:07:13,301 --> 00:07:15,603
- Ovo je suludo, tata, jebote.

90
00:07:18,539 --> 00:07:20,875
[zuji žičara]

91
00:07:22,276 --> 00:07:23,511
Hej, koliko je dugo
na vrhu, Kaapo?

92
00:07:23,544 --> 00:07:26,047
- Ja nisam zajebancija
Norveški turistički vodič.

93
00:07:27,949 --> 00:07:29,116
- Trebao bih znati.

94
00:07:29,951 --> 00:07:32,386
[napeta glazba]

95
00:07:32,420 --> 00:07:34,689
Ali, nikad nismo uspjeli.

96
00:07:34,722 --> 00:07:37,258
- [Devin] Čekaj, mi tko?

97
00:07:37,291 --> 00:07:41,195
[napeta glazba se nastavlja]

98
00:07:46,701 --> 00:07:49,937
[čovjek govori
nejasno preko zvučnika]

99
00:07:54,375 --> 00:07:56,811
[čovjek govori
nejasno preko zvučnika]

100
00:07:57,545 --> 00:08:00,614
[nejasni glasovi odjekuju]

101
00:08:04,085 --> 00:08:08,222
[napeta glazba se nastavlja]
[glasovi nastavljaju odjekivati]

102
00:08:09,890 --> 00:08:12,126
[vjetar puše]

103
00:08:17,698 --> 00:08:20,101
- [Devin] Čovječe, molim te prestani.

104
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
[Jamie se smije]

105
00:08:22,503 --> 00:08:24,538
- 'Bliski susreti' su
nije moj omiljeni film.

106
00:08:24,572 --> 00:08:25,773
Bok.
- I evo ga.

107
00:08:25,806 --> 00:08:26,874
- Devin Robins.
- Biste li prestali?

108
00:08:26,907 --> 00:08:28,609
- Žao mi je, ne znam
govoriti norveški.

109
00:08:28,642 --> 00:08:30,444
- O čemu ti pričaš?
- Hoćeš li zašutjeti?

110
00:08:30,478 --> 00:08:31,779
- Oprostite.

111
00:08:31,812 --> 00:08:33,080
- [Jamie] 'Bliski susreti'
je tvoj omiljeni film.

112
00:08:33,114 --> 00:08:35,916
Moja je 'Zora mrtvih'
a tvoj je 'Mad Max'.

113
00:08:35,950 --> 00:08:37,184
Takav je red
stvari, zar ne?

114
00:08:37,218 --> 00:08:38,586
- Nije, nije moj...
- To je naš dio života.

115
00:08:38,619 --> 00:08:40,588
- To nije moj omiljeni film.

116
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
- Pa, što je onda?

117
00:08:43,824 --> 00:08:45,593
- Pa?
- 'Čarobnjak iz Oza.'

118
00:08:45,626 --> 00:08:46,694
[dečki se smiju]

119
00:08:46,727 --> 00:08:48,963
- Što? Što su
ti si petogodišnja djevojčica?

120
00:08:48,996 --> 00:08:50,831
- Reci mi jesu li to bili
zastrašujući leteći majmuni stvarni?

121
00:08:50,865 --> 00:08:52,666
- Ne moraš
sviđa mi se. sviđa mi se.

122
00:08:52,700 --> 00:08:54,869
- Da, možda ne bi trebao
su nam to rekli.

123
00:08:55,569 --> 00:08:57,838
- Kakav svijet, kakav svijet.

124
00:08:57,872 --> 00:09:01,142
[nježna glazba]
[vjetar puše]

125
00:09:20,594 --> 00:09:23,297
[oboje se smiju]

126
00:09:26,834 --> 00:09:27,868
- [Jamie] Pogledaj to.

127
00:09:27,902 --> 00:09:31,205
- [Devin] Vau, oh
to, izgleda sigurno.

128
00:09:31,238 --> 00:09:33,707
[žičara škripi]

129
00:09:37,244 --> 00:09:39,013
[Jamie se smije]

130
00:09:39,046 --> 00:09:40,481
- Pogledaj to.
- Dobro, hajde.

131
00:09:40,515 --> 00:09:42,616
Učinimo to prije naših roditelja
početi se pitati gdje smo.

132
00:09:42,650 --> 00:09:45,920
- Syd, koliko misliš
znaju za požar?

133
00:09:46,353 --> 00:09:47,588
- WHO?

134
00:09:48,222 --> 00:09:49,790
- Naši roditelji, glupane.

135
00:09:49,824 --> 00:09:50,958
- Koliko sunčeve svjetlosti
misliš li da imamo?

136
00:09:50,991 --> 00:09:52,426
Možemo li to nadoknaditi
tamo i nazad u vremenu?

137
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
- Svaki put kad spomenemo
vatra, ti promijeni temu.

138
00:09:54,295 --> 00:09:55,596
- Nije bitno. Samo ga ispusti.

139
00:09:55,629 --> 00:09:56,864
Kako god, u redu?

140
00:09:56,897 --> 00:09:58,966
- Što god je ispravno. Ja sam
nije jebeni psihijatar.

141
00:09:58,999 --> 00:10:01,669
- Je li u redu ako razgovaramo
o nečem drugom?

142
00:10:01,702 --> 00:10:04,271
Sjeti se kad smo išli
na svemirsku planinu?

143
00:10:04,305 --> 00:10:06,307
- Da, ali ovo
bit će stvarno.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,676
- Dobro, hajde. Hajdemo
samo učini ovo već jednom.

145
00:10:08,709 --> 00:10:10,545
- [Jamie] Hej, jesi li?
govoriti engleski?

146
00:10:10,579 --> 00:10:11,946
Znaš jezik.

147
00:10:11,979 --> 00:10:14,014
Dobiješ engleski.

148
00:10:14,048 --> 00:10:15,416
- Ovisi.

149
00:10:15,449 --> 00:10:16,283
- [Jamie] Stvarno?

150
00:10:16,317 --> 00:10:17,485
- Govori engleski.

151
00:10:17,519 --> 00:10:19,653
Možete li nas odvesti do
vrh planine, molim?

152
00:10:21,122 --> 00:10:23,090
- Gore je izgorio kafić
pao prije nekoliko godina,

153
00:10:23,124 --> 00:10:27,061
pa idi nađi film
na TV-u ili tako nešto.

154
00:10:27,094 --> 00:10:30,131
Propustio si sve slatko
konobarice i zgodne turistkinje,

155
00:10:30,164 --> 00:10:33,602
ali sada sam oženjen,
pa ko sere.

156
00:10:33,634 --> 00:10:35,102
- [Jamie] Baš me briga.

157
00:10:35,136 --> 00:10:36,538
Imaju velike sise.

158
00:10:36,571 --> 00:10:38,405
Velike sočne sise.
- [Syd] O moj Bože, oh.

159
00:10:38,439 --> 00:10:42,042
- Za tebe, imali su vruće
čokolada i topli zalogaji.

160
00:10:42,076 --> 00:10:44,145
- Topli ugriz. ti
čuješ li to, Devine?

161
00:10:44,178 --> 00:10:46,615
- Nije rekao
taj. Rekao je grickalice.

162
00:10:46,647 --> 00:10:47,882
- Jeste li ikada
lupio zgodnu turistkinju

163
00:10:47,915 --> 00:10:49,584
u uzemljenju kabela?
- [Syd] O moj Bože.

164
00:10:49,618 --> 00:10:51,085
- Nemaš
odgovoriti na to, gospodine.

165
00:10:51,118 --> 00:10:51,886
- Znaš.

166
00:10:51,919 --> 00:10:53,654
- Svaki dan.
[Jamie se smije]

167
00:10:53,687 --> 00:10:55,156
[Øyvind se smije]

168
00:10:55,189 --> 00:10:59,226
- Da, vi Norvežani imate
ta vikinška krv u tebi.

169
00:10:59,260 --> 00:11:01,262
Pustili su svoje sinove da se smrzavaju,

170
00:11:02,296 --> 00:11:05,499
umjesto da puže
u krevete svojih mama.

171
00:11:05,534 --> 00:11:06,901
- Ne puzim
u mamin krevet.

172
00:11:06,934 --> 00:11:08,637
- Ima, želi.
- [Syd] U redu, stani.

173
00:11:08,669 --> 00:11:10,237
Gubimo vrijeme.

174
00:11:10,271 --> 00:11:11,939
Možeš li nas odvesti gore?

175
00:11:11,972 --> 00:11:13,841
- Zar ne bi trebao
biti u školi?

176
00:11:13,874 --> 00:11:15,476
Igrate li vi dečki?

177
00:11:15,510 --> 00:11:17,811
- Ja? Ne plaćam kurve.

178
00:11:17,845 --> 00:11:20,515
Ali ako već pitaš
zašto nismo u školi,

179
00:11:20,549 --> 00:11:22,483
pitaj pokretača vatre ovdje.

180
00:11:22,517 --> 00:11:23,918
- Zašto ne ušutiš?
- Ne.

181
00:11:23,951 --> 00:11:25,152
- Gdje su ti roditelji?

182
00:11:25,186 --> 00:11:26,687
- [Devin] Moja mama i njegova
tata je u zamku.

183
00:11:26,720 --> 00:11:29,156
- Slušaj ovog tipa. Zamak.
[Øyvind se smije]

184
00:11:29,190 --> 00:11:31,725
Oni su na sucky
lodge, boozing it up.

185
00:11:32,993 --> 00:11:35,129
O jebote. To je kvrgavo.
- [Devin] Vau.

186
00:11:35,162 --> 00:11:35,963
- Kako si to napravio?

187
00:11:35,996 --> 00:11:37,765
- Prednosti eksploatacije ugljena.

188
00:11:39,300 --> 00:11:40,968
Vrati se sutra, u redu?

189
00:11:41,001 --> 00:11:41,969
- Što?

190
00:11:42,002 --> 00:11:43,437
- Moja žena kuha
moj favorit večeras,

191
00:11:43,470 --> 00:11:50,010
dakle, domaće mesne okruglice i
najbolji umak koji ste ikada probali.

192
00:11:50,044 --> 00:11:52,179
- [Jamie] Šališ se?
Čovječe, odvedi nas gore.

193
00:11:52,213 --> 00:11:53,548
- Žao mi je, dečki.

194
00:11:53,582 --> 00:11:55,950
- Jamie, Jamie Raft.

195
00:11:56,518 --> 00:11:57,619
- Øyvind Bjerck.

196
00:11:57,652 --> 00:11:59,286
- Øyvind Jerk, sviđa mi se.

197
00:11:59,320 --> 00:12:01,188
- Bjerck.
- Kretenu.

198
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
- Syd, Syd Baker.

199
00:12:03,558 --> 00:12:04,758
- Bok, Syd.
- Bok.

200
00:12:06,727 --> 00:12:07,828
- Stari, što si ti?
- Što?

201
00:12:07,861 --> 00:12:09,463
- Charlie Chan.
- Koji kurac?

202
00:12:10,864 --> 00:12:12,601
Što sam upravo gledao?

203
00:12:12,634 --> 00:12:15,769
- Drago mi je vidjeti te,
Øyvind, Devin Robins.

204
00:12:15,803 --> 00:12:17,037
- [Øyvind] Fantastično, u redu.

205
00:12:17,071 --> 00:12:18,305
- [Jamie] Šališ se?
- [Øyvind] Uživajte.

206
00:12:18,339 --> 00:12:20,107
- Nikada nećemo
opet biti u Norveškoj.

207
00:12:20,140 --> 00:12:21,242
- Nikad.

208
00:12:21,275 --> 00:12:25,279
- Ako si vidio moju ženu, ti
razumio bi. [smijeh]

209
00:12:27,948 --> 00:12:29,917
- [Devin] Hajde, ljudi,
ionako bismo trebali ići.

210
00:12:29,950 --> 00:12:31,051
- O Bože, daj.
- Kakvo sranje.

211
00:12:31,085 --> 00:12:32,554
- Dobro, pusti mene
tvoja slika

212
00:12:32,587 --> 00:12:33,787
i možeš srati
tvoji prijatelji

213
00:12:33,821 --> 00:12:35,089
otišao si do vrha, u redu?

214
00:12:35,122 --> 00:12:36,257
Hajde, stani ispred
od gondole.

215
00:12:36,290 --> 00:12:37,825
- Ipak ne serem,
to nije--

216
00:12:37,858 --> 00:12:39,561
- [Syd] Jebi ga.
- Oh, u redu.

217
00:12:39,594 --> 00:12:41,895
Tako i s ovom kamerom.
Ne budi smiješan.

218
00:12:41,929 --> 00:12:43,497
- Samo ustanite
ispred gondole.

219
00:12:43,531 --> 00:12:44,699
- Dobro, što?

220
00:12:44,733 --> 00:12:45,600
- [Jamie] Što-
- [Devin] To je kabel,

221
00:12:45,634 --> 00:12:46,834
to je žičara.

222
00:12:46,867 --> 00:12:48,068
- [Øyvind] Gondola.

223
00:12:48,102 --> 00:12:49,870
- Gondwallah.
- [Øyvind] U redu, nasmiješi se.

224
00:12:49,903 --> 00:12:52,072
Ti si na vrhu,
bilo je fantastično.

225
00:12:52,106 --> 00:12:54,174
Jedan, dva, tri, sir.
[klikovi kamere]

226
00:12:54,208 --> 00:12:55,109
- Ah, ah.
- Oh.

227
00:12:55,142 --> 00:12:56,110
- Što to radiš?
- Težak si.

228
00:12:56,143 --> 00:12:57,344
- Najgori osmijeh
ikada sam vidio.

229
00:12:57,378 --> 00:12:58,879
- Jebeno si težak.
- [Syd] Nismo sretni.

230
00:12:58,912 --> 00:12:59,847
- [Øyvind] Izvolite.
- Mogao si jednostavno uzeti

231
00:12:59,880 --> 00:13:01,549
nas gore. Bilo bi puno bolje.

232
00:13:01,583 --> 00:13:02,684
- Voljela bih da mogu.

233
00:13:02,717 --> 00:13:03,817
[Devin govori besmislice]

234
00:13:03,851 --> 00:13:05,620
- Ova zemlja
jebeno sranje, čovječe.

235
00:13:05,654 --> 00:13:06,854
Kažem ti, ne znam

236
00:13:06,887 --> 00:13:08,789
kako je The Clash uspio
igrati u Norveškoj.

237
00:13:10,024 --> 00:13:11,593
- Bio sam na toj predstavi.

238
00:13:11,626 --> 00:13:12,793
- [smije se] Ha, koga? Vas?

239
00:13:12,826 --> 00:13:13,794
- Da, ja.

240
00:13:13,827 --> 00:13:14,828
- O da.
- Nema šanse.

241
00:13:14,862 --> 00:13:15,963
- Sviđa ti se The Clash?

242
00:13:15,996 --> 00:13:17,131
- Jebeno volim The Clash.
- Da.

243
00:13:17,164 --> 00:13:19,066
- Imam gumbe
i sve.

244
00:13:22,102 --> 00:13:23,470
- Dobro onda, dođi
na, dečki. [plješće]

245
00:13:23,505 --> 00:13:25,139
- da
[Devin se smije]

246
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
- Stvarno si bio tamo?
- Da.

247
00:13:26,907 --> 00:13:28,876
- [Syd] To je tako cool.

248
00:13:28,909 --> 00:13:29,943
- Uspjela sam.
- Rekao sam ne diraj.

249
00:13:29,977 --> 00:13:31,211
- To mu je posao.
- Ali uspio sam.

250
00:13:31,245 --> 00:13:32,846
- [Øyvind] Pa sada
možemo ići, hajde.

251
00:13:32,880 --> 00:13:34,448
Sada možemo ući.
- O da.

252
00:13:34,481 --> 00:13:35,916
- [Øyvind] Hajde, hajde.

253
00:13:35,949 --> 00:13:37,418
- [Syd] Ovo je tako cool.

254
00:13:37,451 --> 00:13:42,089
[Øyvind govori norveški]

255
00:13:46,695 --> 00:13:48,128
- Dečki što radite
misliš da govori?

256
00:13:48,162 --> 00:13:49,463
- [Jamie] Ne znam.
- [Syd] Dečki pogledajte.

257
00:13:49,496 --> 00:13:52,600
[Øyvind govori norveški]

258
00:13:52,634 --> 00:13:54,769
[radio zvecka]
- Ovo je CB radio.

259
00:13:54,803 --> 00:13:55,770
- [Jamie] Radi li?

260
00:13:55,804 --> 00:13:56,738
[Øyvind govori norveški]

261
00:13:56,771 --> 00:13:57,971
- [Syd] Vjerojatno ne.

262
00:13:58,005 --> 00:14:00,575
- Hej, ne diraj to.

263
00:14:00,608 --> 00:14:01,909
- Radi li ovo uopće?

264
00:14:01,942 --> 00:14:03,377
- Øyvind, hm, odlučili smo
daj ti ovu sliku.

265
00:14:03,410 --> 00:14:04,878
- Dakle, možete stajati tamo.
- [Jamie] Ne, nismo.

266
00:14:04,912 --> 00:14:07,247
Hvala, možeš stajati
eto, spremimo se.

267
00:14:07,281 --> 00:14:08,516
hajde

268
00:14:10,050 --> 00:14:12,587
- Ti si taj koji nedostaje
van toga što ga nema.

269
00:14:15,089 --> 00:14:18,292
[klikovi poluge]
[zujanje žičare]

270
00:14:18,325 --> 00:14:19,927
[dečki brbljaju]

271
00:14:19,960 --> 00:14:23,497
- [Devin] Ovo je tako cool.
Zbogom, gospodine.

272
00:14:24,298 --> 00:14:29,002
[dečki brbljaju]
[nježna glazba]

273
00:14:33,508 --> 00:14:35,543
- Ide li ova stvar išta brže?

274
00:14:35,577 --> 00:14:37,612
- Ne, nije
tobogan.

275
00:14:39,581 --> 00:14:41,348
- Hm, moji roditelji su vjerojatno...

276
00:14:41,382 --> 00:14:42,883
- Kad bi samo mogao
opustiti se. u redu je

277
00:14:42,916 --> 00:14:44,819
- Kako se ova stvar kreće?

278
00:14:44,853 --> 00:14:47,756
- Ja sam samo dadilja
za turiste poput tebe.

279
00:14:47,789 --> 00:14:49,056
- [Jamie] Jeste li čuli to?

280
00:14:49,089 --> 00:14:52,527
Ima slobodne ruke
stiskati velike sise.

281
00:14:52,560 --> 00:14:53,894
- Vidi, mama, bez ruku.

282
00:14:53,927 --> 00:14:55,229
- [Devin] Hajde, dečki.

283
00:14:55,963 --> 00:14:57,131
- Ma daj.

284
00:14:57,164 --> 00:14:59,834
- Oprosti Øyvinde, prijatelji moji
tako su nezreli.

285
00:14:59,868 --> 00:15:02,504
- U redu je,
Volim sise.

286
00:15:02,537 --> 00:15:04,004
- Oh, to je...

287
00:15:04,539 --> 00:15:06,206
- Možemo li otići gore?

288
00:15:06,240 --> 00:15:06,974
- Krov?

289
00:15:07,007 --> 00:15:08,442
- [Dečki] Da.
- [Øyvind] Naravno.

290
00:15:08,475 --> 00:15:09,343
- [Dečki] Da.

291
00:15:09,376 --> 00:15:10,545
- Da, želiš
samo stani na--

292
00:15:10,578 --> 00:15:11,979
- Da, da,
- Da, da, da. [smijeh]

293
00:15:12,012 --> 00:15:14,649
- Surfat ću u kolima,
da, ha, ha, ha?

294
00:15:14,682 --> 00:15:16,551
Naravno da nije.

295
00:15:16,584 --> 00:15:17,951
Umrijet ćeš.

296
00:15:18,419 --> 00:15:19,386
- Oh.
- Ali...

297
00:15:19,420 --> 00:15:20,822
- [Syd] Molim te,
bit ćemo stvarno--

298
00:15:20,855 --> 00:15:22,089
- Daj da se slikam.

299
00:15:23,190 --> 00:15:24,458
Daj da se slikam.
- Želiš li se slikati?

300
00:15:24,491 --> 00:15:25,492
- [Devin] Da.

301
00:15:25,527 --> 00:15:27,529
- [Syd] U redu. Pokušajte uzeti
barem pristojan.

302
00:15:27,562 --> 00:15:29,396
- Mogli biste izgledati uplašeno.

303
00:15:30,164 --> 00:15:32,232
Ne izgleda autentično.

304
00:15:34,034 --> 00:15:36,003
Mislite li da možemo
slikati se s tobom?

305
00:15:36,036 --> 00:15:37,137
- [Syd] Da.
- Dakle, možemo

306
00:15:37,171 --> 00:15:39,106
nekako to dokazati
bili smo u Norveškoj?

307
00:15:39,908 --> 00:15:42,142
- Naravno, hajde.
- Da. [smijeh]

308
00:15:42,176 --> 00:15:44,612
- Dobro, ti si naprijed.
- Nasmiješi se.

309
00:15:45,713 --> 00:15:46,915
- [Devin] Øyvind, nasmiješi se.

310
00:15:46,947 --> 00:15:48,750
- Øyvind, nasmiješi se.
Kvariš sliku.

311
00:15:48,783 --> 00:15:49,717
[klikovi kamere]

312
00:15:49,751 --> 00:15:51,719
[Øyvind se smije]

313
00:15:52,453 --> 00:15:54,021
Oh, bljesak, čovječe.

314
00:15:55,790 --> 00:15:57,592
Bok ljudi.
Spremni za ovo?

315
00:16:01,930 --> 00:16:03,063
[kazetofon klikne]
[svira vesela glazba]

316
00:16:03,096 --> 00:16:04,431
♪ ...i bitka je došla ♪

317
00:16:04,465 --> 00:16:08,001
♪ London zove
u podzemni svijet ♪

318
00:16:08,035 --> 00:16:09,571
♪ Izađi iz ormara ♪

319
00:16:09,604 --> 00:16:10,839
♪ Da, dečki i cure. ♪
- Oprostite, to je moje.

320
00:16:10,872 --> 00:16:11,940
- znam

321
00:16:11,972 --> 00:16:13,641
- Mi smo platili
to, vrati mu to.

322
00:16:15,108 --> 00:16:16,210
- Mogu li dobiti to natrag?

323
00:16:16,243 --> 00:16:18,880
- Ovo je protuzakonito.
Vrati mu to.

324
00:16:18,913 --> 00:16:22,282
- [Syd] Oh, čekaj,
oh, čekaj.

325
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
[dečki navijaju]

326
00:16:23,350 --> 00:16:26,086
♪ London zove, sada
ne gledaj nas ♪

327
00:16:26,119 --> 00:16:29,524
♪ Lažna Beatlemania ima
zagrizao prašinu ♪

328
00:16:29,557 --> 00:16:33,227
♪ London zove, vidite
nemamo ljuljačke ♪

329
00:16:33,260 --> 00:16:36,764
♪ Osim prstena od
ta stvar s palicom ♪

330
00:16:36,798 --> 00:16:40,300
♪ Ledeno doba dolazi,
sunce zumira ♪

331
00:16:40,334 --> 00:16:44,137
♪ Očekivani pad, the
pšenica mršavi ♪

332
00:16:44,171 --> 00:16:47,575
♪ Motori prestaju raditi,
ali nemam straha ♪

333
00:16:47,609 --> 00:16:53,247
♪ Jer London se davi, a ja
živi pored rijeke ♪

334
00:16:53,280 --> 00:16:56,718
♪ London zove
zona imitacije ♪

335
00:16:56,751 --> 00:17:00,187
♪ Zaboravi, brate,
možeš i sama ♪

336
00:17:00,220 --> 00:17:03,691
♪ London zove
zombiji smrti ♪

337
00:17:03,725 --> 00:17:07,529
♪ Prestani čekati i
udahni još jednom ♪

338
00:17:07,562 --> 00:17:10,832
♪ London zove i ja
ne želim vikati ♪

339
00:17:10,865 --> 00:17:14,702
♪ Ali dok smo razgovarali,
Vidio sam kako klimaš glavom ♪

340
00:17:14,736 --> 00:17:18,338
♪ London zove, vidite
nemamo uspona ♪

341
00:17:18,372 --> 00:17:21,776
♪ 'Cept for this one
sa žutim očima ♪

342
00:17:21,809 --> 00:17:25,245
♪ Ledeno doba dolazi,
sunce zumira ♪

343
00:17:25,279 --> 00:17:29,049
♪ Motori prestaju raditi,
pšenica se mršavi ♪

344
00:17:29,082 --> 00:17:32,620
♪ Nuklearna greška,
ali nemam straha ♪

345
00:17:32,654 --> 00:17:38,626
♪ 'Jer London se utapa,
Ja, ja živim pored rijeke ♪

346
00:17:41,663 --> 00:17:45,867
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

347
00:17:45,900 --> 00:17:48,670
[tutnjava žičare]
[glazba prestaje]

348
00:17:48,703 --> 00:17:51,806
[škripa žičare]

349
00:17:54,943 --> 00:17:57,512
- [Øyvind] Ti
dobro? jesi dobro

350
00:17:57,545 --> 00:17:59,112
- Dobro, što do
jebi se upravo dogodilo?

351
00:17:59,146 --> 00:18:00,147
Koji kurac?
- [Øyvind] Jesi li dobro?

352
00:18:00,180 --> 00:18:03,350
[žičara škripi]

353
00:18:04,819 --> 00:18:06,153
- [Jamie] Oh.

354
00:18:07,956 --> 00:18:10,058
- [Øyvind] U redu je, u redu je.
- Joj.

355
00:18:10,090 --> 00:18:11,926
- Øyvind.
- [Øyvind] Opusti se, u redu je.

356
00:18:11,960 --> 00:18:13,493
- Je li se to trebalo dogoditi?

357
00:18:14,428 --> 00:18:16,496
- Zdravo, Andreas.
[govori norveški]

358
00:18:16,531 --> 00:18:18,465
[Øyvind govori norveški]
[vjetar zavija]

359
00:18:18,498 --> 00:18:19,701
- [Syd imitira Oyvinda] Zdravo,
zdravo, lo, lo, lo.

360
00:18:19,734 --> 00:18:22,436
- [Jamie] Začepi, jebo te,
ti jebeni idiote.

361
00:18:22,469 --> 00:18:24,706
- Pa?
- Øyvinde, što je bilo?

362
00:18:24,739 --> 00:18:26,808
- Nema nikoga kod kuće. [smijeh]
To je u redu.

363
00:18:26,841 --> 00:18:28,108
To je u redu.

364
00:18:29,043 --> 00:18:30,277
Hej, opusti se,

365
00:18:30,310 --> 00:18:31,879
opusti se, opusti se, opusti se.
- [Jamie] Kako to misliš?

366
00:18:34,082 --> 00:18:35,717
Dobro?

367
00:18:35,750 --> 00:18:38,620
[Øyvind govori norveški]

368
00:18:40,021 --> 00:18:41,221
Što? br.

369
00:18:41,254 --> 00:18:44,157
[Øyvind govori norveški]

370
00:18:44,191 --> 00:18:45,459
- [Syd imitira Øyvinda] Zdravo,
zdravo, lo, lo, lo.

371
00:18:45,492 --> 00:18:48,228
- Kunem ti se Bogom, šuti.
- Začepi jebote.

372
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
- [Devin] Oj, Øyvind,
ne možeš nas srušiti?

373
00:18:51,566 --> 00:18:52,867
- U redu je.

374
00:18:52,900 --> 00:18:54,869
- Øyvind.

375
00:18:54,902 --> 00:18:57,939
[eksplozijske grane]
[svi vrište]

376
00:18:57,972 --> 00:19:00,240
- Miči se, miči se, miči se.

377
00:19:00,842 --> 00:19:02,644
u redu, u redu.

378
00:19:02,677 --> 00:19:06,179
[sprejevi za gašenje požara]
[zujanje kablova]

379
00:19:06,213 --> 00:19:07,582
- [Syd] Ma daj.
- [Jamie] Øyvind.

380
00:19:07,615 --> 00:19:09,917
[Øyvind dahne]
- [Syd] Øyvind?

381
00:19:12,020 --> 00:19:12,954
[radio zuji]

382
00:19:12,987 --> 00:19:15,823
[Øyvind vrišti]

383
00:19:16,991 --> 00:19:18,358
[Øyvind mrmlja]

384
00:19:19,292 --> 00:19:22,195
[Øyvind se trgne]
(dečki vrišti]

385
00:19:23,865 --> 00:19:26,233
[Øyvind tupi]

386
00:19:30,270 --> 00:19:31,405
- O moj Bože.

387
00:19:31,438 --> 00:19:35,409
[iskrenje struje]
[dečki vrište]

388
00:19:37,979 --> 00:19:39,580
- [Syd] Gospodine Øyvind!

389
00:19:39,614 --> 00:19:42,449
[jeziva glazba]
[glasno zujanje]

390
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
- Oh, što je to?

391
00:19:48,488 --> 00:19:51,859
[Jamie mumlja]
[dječaci stenju]

392
00:20:09,110 --> 00:20:10,310
Što je?

393
00:20:14,615 --> 00:20:15,950
[Devin viče]

394
00:20:15,983 --> 00:20:19,187
[glasno drndanje prestaje]

395
00:20:19,252 --> 00:20:21,288
Dobro, koji kurac?

396
00:20:21,321 --> 00:20:23,191
Neka mi netko kaže što
jebote se upravo dogodilo.

397
00:20:23,223 --> 00:20:24,491
- [Devin] Oh.

398
00:20:32,934 --> 00:20:34,802
- Oh, jebote, čovječe.

399
00:20:35,937 --> 00:20:37,839
Øyvind? sranje

400
00:20:39,006 --> 00:20:40,041
Je li mrtav?

401
00:20:40,074 --> 00:20:42,777
- [Jamie] Isuse,
molim te nemoj biti mrtav.

402
00:20:43,778 --> 00:20:46,514
[turobna glazba]

403
00:21:00,260 --> 00:21:01,829
Ne čujem ništa.

404
00:21:01,863 --> 00:21:03,263
- [Syd] Oh.

405
00:21:05,833 --> 00:21:06,834
- [Jamie] Bože.

406
00:21:07,400 --> 00:21:08,936
- Koji je to kurac?

407
00:21:08,970 --> 00:21:10,337
Je li to žgaravica?

408
00:21:10,370 --> 00:21:12,073
- [Jamie] Jesi li jebeno lud?

409
00:21:12,106 --> 00:21:13,708
Kakvu vrstu
žgaravica radi to?

410
00:21:17,979 --> 00:21:19,614
- Zašto to radiš?

411
00:21:27,320 --> 00:21:28,990
- [Syd] Sigurna si
znaš što radiš?

412
00:21:29,023 --> 00:21:30,825
- Vidio sam tipa u podzemnoj
imati srčani udar

413
00:21:30,858 --> 00:21:33,360
i netko je počeo
pumpajući se po prsima.

414
00:21:33,393 --> 00:21:34,762
- [Devin] To je CPR.

415
00:21:35,930 --> 00:21:38,866
Trebao sam to naučiti
u izviđačima, ali sam dao otkaz.

416
00:21:40,433 --> 00:21:42,837
Rekli ste da je otrcano.

417
00:21:50,310 --> 00:21:51,712
- Bilo što?

418
00:21:56,316 --> 00:21:57,552
- On je mrtav?

419
00:21:59,120 --> 00:22:00,621
- Øyvind je mrtav.

420
00:22:00,655 --> 00:22:02,757
- [Syd] Trebao si
od usta do usta, čovječe.

421
00:22:04,292 --> 00:22:05,726
- [uzdahne] Nema šanse.

422
00:22:07,829 --> 00:22:09,096
- [Devin] Hej, hej.

423
00:22:09,130 --> 00:22:10,397
- Što?

424
00:22:11,566 --> 00:22:14,367
- Nemam, nemam
vidjeti svjetla automobila.

425
00:22:14,401 --> 00:22:15,670
Vidite li koju?

426
00:22:15,703 --> 00:22:16,704
- [Syd] Ne.

427
00:22:18,506 --> 00:22:19,607
- [Devin] Ako je bio nestanak struje,

428
00:22:19,640 --> 00:22:21,008
još treba
biti automobilska svjetla.

429
00:22:22,109 --> 00:22:23,211
- Da.

430
00:22:23,244 --> 00:22:25,146
- [Devin] Jamie, učini
vidiš li svjetla?

431
00:22:25,179 --> 00:22:26,379
Jamie?

432
00:22:26,413 --> 00:22:28,816
- [Jamie] Znaš mene
imam samo jedno dobro oko.

433
00:22:28,850 --> 00:22:30,718
Što vidiš, Syd?

434
00:22:30,751 --> 00:22:32,587
- [Devin] Taj zvuk
mogao biti

435
00:22:32,620 --> 00:22:35,122
nekakva sirena za evakuaciju.

436
00:22:36,257 --> 00:22:37,758
- Evakuacija zbog čega?

437
00:22:37,792 --> 00:22:38,893
- Ne znam.

438
00:22:40,393 --> 00:22:41,896
Možda lavina.

439
00:22:41,929 --> 00:22:44,599
- [Syd] Ne, to je zvuk
došao od gore.

440
00:22:44,632 --> 00:22:45,933
- [Jamie] Moglo bi
odbijali su se

441
00:22:45,967 --> 00:22:47,034
planine odozdo.

442
00:22:47,068 --> 00:22:49,503
- Što ako je bila neka vrsta
upozorenje ili nešto?

443
00:22:49,537 --> 00:22:51,038
Lete li rakete?

444
00:22:52,874 --> 00:22:54,141
ruske nuklearke?

445
00:22:54,175 --> 00:22:55,977
Blizu smo Rusije, zar ne?

446
00:22:56,010 --> 00:22:57,044
Pravo?

447
00:22:57,078 --> 00:22:58,512
Je li to ono što se događa?

448
00:23:00,982 --> 00:23:02,250
Što ako je počeo treći svjetski rat

449
00:23:02,283 --> 00:23:04,819
a mi smo ovdje gore
sigurno u planinama?

450
00:23:04,852 --> 00:23:07,188
- Kako se zove ta bomba
koji spašava zgradu

451
00:23:07,221 --> 00:23:08,623
ali ubija narod.

452
00:23:08,656 --> 00:23:10,024
- To je neutronska bomba.

453
00:23:10,057 --> 00:23:11,525
- Da.
- Da.

454
00:23:12,593 --> 00:23:14,494
- Ne znam. Možda.

455
00:23:14,528 --> 00:23:16,496
Nikad prije nisam bio ovdje.

456
00:23:20,001 --> 00:23:22,737
- Devine, ljudi znaju
ovdje smo, u redu?

457
00:23:24,338 --> 00:23:27,041
Tvoji mama i tata, sjećaš se?

458
00:23:27,074 --> 00:23:28,776
Mogu vam jamčiti da postoji
nema šanse u paklu

459
00:23:28,809 --> 00:23:30,778
da bi ikada
ostavi nas ovdje gore.

460
00:23:35,516 --> 00:23:38,085
[vjetar zavija]
- Pomoć. [odjeci]

461
00:23:39,486 --> 00:23:41,722
itko? [odjeci]

462
00:23:41,756 --> 00:23:43,423
- Oči su mu još otvorene.
- [Syd] U žičari smo.

463
00:23:43,456 --> 00:23:44,825
- Jamie, zatvori mu oči.

464
00:23:44,859 --> 00:23:46,594
- Čekaj, zašto to moram učiniti?
- Već si ga dotakao.

465
00:23:46,627 --> 00:23:48,362
- Da, ali nisam
znam da je još mrtav.

466
00:23:48,396 --> 00:23:50,364
- [Syd] Pomozite nam.
- Uf.

467
00:23:50,398 --> 00:23:52,600
- Pomoć! [odjeci]

468
00:23:56,537 --> 00:23:58,506
Tako smo sjebani.

469
00:23:58,539 --> 00:24:00,641
Ne vidim čak ni avione.

470
00:24:02,343 --> 00:24:06,647
- [Devin] Može li netko zatvoriti
Oči gospodina Øyvinda, molim?

471
00:24:06,681 --> 00:24:07,882
- [Syd] Hajde, Jamie.

472
00:24:07,915 --> 00:24:10,318
Uvijek ideš dalje
o tome kako si tvrd.

473
00:24:10,351 --> 00:24:12,586
Vaše je vrijeme da zablistate.

474
00:24:12,620 --> 00:24:14,555
Osim ako i to nije sranje.
[Jamie se ruga]

475
00:24:14,588 --> 00:24:16,624
- Vi ste hrpa pičkica.

476
00:24:23,831 --> 00:24:28,903
U redu, Syd, ti napravi jedno oko
a ja ću drugo, u redu?

477
00:24:28,936 --> 00:24:30,004
- [Syd] Ne.

478
00:24:30,037 --> 00:24:31,539
- [Devin] To je dobro
ideju i zatvori usta.

479
00:24:31,572 --> 00:24:33,975
- [Syd] Da, nisam, nisam
dodirujući ga, u redu?

480
00:24:36,644 --> 00:24:38,012
Ne diram ga.

481
00:24:40,581 --> 00:24:42,316
Zauzima puno prostora.

482
00:24:42,350 --> 00:24:44,385
- [Jamie] A što ako on
počinje trunuti?

483
00:24:44,418 --> 00:24:46,687
- Zašto praviš
situacija nam je gora?

484
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
Roditelji dolaze.

485
00:24:51,025 --> 00:24:52,059
Roditelji dolaze.

486
00:24:53,260 --> 00:24:55,396
- Samo kažem, mogli bismo
moram se riješiti Øyvinda.

487
00:24:55,429 --> 00:24:57,098
- [Devin] Jeste li vi, dečki
izgubili ste razum?

488
00:24:57,965 --> 00:25:00,601
Što ako je on neki
vrsta dokaza.

489
00:25:00,634 --> 00:25:01,602
- Dokazi čega Devina?

490
00:25:01,635 --> 00:25:02,903
Nismo učinili ništa loše.

491
00:25:02,937 --> 00:25:04,939
- Dokazi o bilo čemu
pakao se događa ovdje gore,

492
00:25:04,972 --> 00:25:06,574
kao, kao trag.

493
00:25:06,607 --> 00:25:08,642
Znate li kakvu
nevolje u kojoj bismo bili

494
00:25:08,676 --> 00:25:10,911
ako gurnete a
Norveški na otvorenom?

495
00:25:10,945 --> 00:25:12,847
- Moraš biti
jebeno se šalim.

496
00:25:12,880 --> 00:25:15,950
Čuli ste ovog tipa. nevolja.

497
00:25:15,983 --> 00:25:17,518
Ne misliš ovo
već je problem?

498
00:25:17,551 --> 00:25:19,153
- Ljudi, samo sam
smislio nešto.

499
00:25:22,323 --> 00:25:23,958
Ne želim se ureći
mi ili bilo što,

500
00:25:23,991 --> 00:25:26,293
ali reći ću
svejedno, u redu?

501
00:25:26,327 --> 00:25:27,728
- [Jamie] Što?

502
00:25:27,762 --> 00:25:29,563
- Što ako smo zapeli
ovdje gore dugo vremena?

503
00:25:29,597 --> 00:25:30,564
- [Devin] Ne mogu vjerovati
ovo se događa.

504
00:25:30,598 --> 00:25:31,665
- I moramo ga pojesti?

505
00:25:31,699 --> 00:25:32,933
- [Jamie] Njegovo meso nije dobro.

506
00:25:32,967 --> 00:25:35,236
Nije me briga je li on
kuhana iznutra.

507
00:25:35,269 --> 00:25:37,506
Neću jesti Øyvind.

508
00:25:37,538 --> 00:25:40,207
Dobar momak, ali on
nije umro kako treba.

509
00:25:41,642 --> 00:25:43,878
- Hej, znaš to,
knjiga 'Živ?'

510
00:25:43,911 --> 00:25:46,213
Učinili su to u
ta knjiga 'Živ'.

511
00:25:46,247 --> 00:25:49,250
U redu, to je ono što stvarno
dogodilo u stvarnom životu, Jamie.

512
00:25:50,718 --> 00:25:53,120
- Da, znam
stvarno dogodilo.

513
00:25:53,154 --> 00:25:55,089
- Samo se plašimo.
- U redu.

514
00:25:55,122 --> 00:26:00,561
- Poslat će drugog
žičarom ili helikopterom.

515
00:26:01,729 --> 00:26:03,831
Samo ćemo uskočiti ravno u to.

516
00:26:04,632 --> 00:26:06,100
A do tada...

517
00:26:11,672 --> 00:26:13,140
Koristi svoju bandanu.

518
00:26:14,708 --> 00:26:16,677
Stavi, stavi popreko
kao oba oka.

519
00:26:16,710 --> 00:26:18,679
- [Jamie] U redu.

520
00:26:18,712 --> 00:26:19,747
- [Devin] Jesi li završio?

521
00:26:19,780 --> 00:26:21,348
- Zaustavite konje.

522
00:26:28,122 --> 00:26:29,857
[turobna glazba]

523
00:26:29,890 --> 00:26:31,459
Oh, jebote.
- [Syd] Čekaj.

524
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Devine, sada možeš pogledati.

525
00:26:35,296 --> 00:26:37,965
- Pa, kakav je plan, dečki?

526
00:26:39,133 --> 00:26:40,868
- Kakve planove možemo napraviti?

527
00:26:40,901 --> 00:26:42,670
Ovdje gore smo kao patke.

528
00:26:43,637 --> 00:26:49,343
- Pa, dobro, za
prvo, gubimo toplinu

529
00:26:50,744 --> 00:26:53,781
i dobit će
ovdje je puno hladnije.

530
00:26:54,982 --> 00:26:57,818
- Cijelo ovo putovanje je bilo
loša ideja od početka.

531
00:27:00,555 --> 00:27:05,059
[zloslutna glazba]
[žičara škripi]

532
00:27:34,321 --> 00:27:35,189
- Sranje.

533
00:27:35,222 --> 00:27:38,225
Ljudi, pogledajte što sam našao ovdje.
- Što?

534
00:27:38,259 --> 00:27:39,260
- Vau.

535
00:27:42,531 --> 00:27:43,964
- To je sjajno.

536
00:27:45,666 --> 00:27:47,001
[svjetlosni štap pukne]

537
00:27:47,701 --> 00:27:50,204
- Ah, objesite ih ovdje.

538
00:27:50,237 --> 00:27:52,840
Možda hoće naši roditelji
vidi nas ovdje gore s ovima.

539
00:27:52,873 --> 00:27:55,109
- Vi ste sretni
imati roditelja ovdje.

540
00:27:56,578 --> 00:27:57,612
Dok smo mi
nazad na zemlju,

541
00:27:57,646 --> 00:28:00,214
moj će tata imati
čuo za ovo.

542
00:28:00,247 --> 00:28:02,917
- Ali tvoj brat hoće
vidi prvo na vijestima.

543
00:28:04,151 --> 00:28:05,252
- Sranje.

544
00:28:06,655 --> 00:28:08,322
Vi ćete biti
braća uskoro.

545
00:28:08,355 --> 00:28:10,157
- Što? Zašto?

546
00:28:10,191 --> 00:28:12,193
- U pravu sam, u pravu sam
Devin, zar ne?

547
00:28:12,226 --> 00:28:13,294
- Ne znam, možda.

548
00:28:13,327 --> 00:28:14,461
- [Jamie] Možda, što?

549
00:28:14,495 --> 00:28:15,996
o cemu pricas

550
00:28:16,764 --> 00:28:18,199
- Ti to ozbiljno?

551
00:28:18,232 --> 00:28:21,268
Što, ne misliš valjda na svog oca
voli Devinovu mamu na taj način?

552
00:28:21,302 --> 00:28:24,738
- Što? Ne, ja, misliš?

553
00:28:26,407 --> 00:28:28,309
Ali to je Devinova mama.

554
00:28:28,342 --> 00:28:31,078
Složili smo se, ne, mame.

555
00:28:32,279 --> 00:28:33,714
- Mrzim biti taj
da ti kažem,

556
00:28:33,747 --> 00:28:35,883
ali ne mislim da je tvoj
tata je pristao da nema mama.

557
00:28:35,916 --> 00:28:37,851
- Devine, pogledaj me u oči.

558
00:28:38,786 --> 00:28:41,488
Devine, pogledaj me u oči.

559
00:28:41,523 --> 00:28:42,890
Je li tvoja mama tuca mog tatu?

560
00:28:42,923 --> 00:28:44,158
- Zašto si morao
reci to tako?

561
00:28:44,191 --> 00:28:45,492
- [Jamie] Jesu li
dijeliti sobu?

562
00:28:45,527 --> 00:28:46,727
Oni ne dijele sobu.

563
00:28:46,760 --> 00:28:48,829
Imaju odvojene sobe.

564
00:28:48,862 --> 00:28:50,297
- Ne želiš me
biti tvoj brat?

565
00:28:50,331 --> 00:28:51,865
- [Jamie] Ne, ne, ne, jesam
ne govoreći to.

566
00:28:51,899 --> 00:28:53,568
Mi smo kao
već braća.

567
00:28:53,602 --> 00:28:56,705
Znaš, svi mi, nekako,

568
00:28:56,737 --> 00:28:58,839
ali nemojmo ovdje skakati.

569
00:28:58,872 --> 00:29:01,643
Ne znamo zapravo
što smjeraju.

570
00:29:01,676 --> 00:29:03,744
- Uh, znam što smjeraju.

571
00:29:03,777 --> 00:29:06,013
- [Jamie] Hajde.
Odmori se, u redu?

572
00:29:07,748 --> 00:29:09,183
[Devin vrišti]

573
00:29:09,216 --> 00:29:11,318
- [Syd] Što?
Ne zajebavaj se, čovječe.

574
00:29:11,352 --> 00:29:12,353
- Samo je disao.

575
00:29:12,386 --> 00:29:13,487
- Odjebi odavde.

576
00:29:13,521 --> 00:29:15,155
- Vidio sam da mu je traka za glavu sranje
u njegove nosnice i usta.

577
00:29:15,189 --> 00:29:16,457
- O moj Bože.

578
00:29:21,730 --> 00:29:23,264
- Pa, što vidiš?

579
00:29:23,297 --> 00:29:24,431
- Ne vidim ništa.

580
00:29:25,700 --> 00:29:26,867
- Priđi bliže.

581
00:29:26,900 --> 00:29:28,469
- Nema šanse.

582
00:29:31,606 --> 00:29:33,274
- [Devin] Ne mogu, ne mogu.

583
00:29:33,307 --> 00:29:35,309
- Stani, stani.
- Koji kurac radiš?

584
00:29:35,342 --> 00:29:36,243
Upadaj jebeni idiote.

585
00:29:36,277 --> 00:29:38,379
Devin.
- Stani, stani, nemoj to učiniti.

586
00:29:38,412 --> 00:29:40,447
Mi ćemo se snaći
što god se događa zajedno.

587
00:29:40,481 --> 00:29:42,651
Odjebi od vrata.
Ti si jebeno lud, čovječe.

588
00:29:42,684 --> 00:29:43,884
- [Devin] Ne, to je ludo.

589
00:29:43,917 --> 00:29:45,486
- Vi ste završili sa zajebavanjem?

590
00:29:45,520 --> 00:29:47,354
- [Syd] Da, gotovi smo.
- Imamo situaciju ovdje.

591
00:29:47,388 --> 00:29:48,455
- Da, gotovi smo, u redu.

592
00:29:48,489 --> 00:29:49,823
- [Devin] Govori za sebe.

593
00:29:50,625 --> 00:29:52,059
Je li se upravo pomaknuo?

594
00:29:53,327 --> 00:29:58,700
- Ako se pomaknuo, ova stvar
može učiniti mnogo štete.

595
00:29:58,733 --> 00:30:01,670
- Pa, što misliš?

596
00:30:01,703 --> 00:30:03,904
- Moramo imati oči
na njemu u svakom trenutku.

597
00:30:03,937 --> 00:30:05,640
- Ne računaj na mene.

598
00:30:05,674 --> 00:30:06,974
- Oh, tako je
jebeno čudno, čovječe.

599
00:30:07,007 --> 00:30:09,176
- [Jamie] Ne, da,
ne seri, Sherlock.

600
00:30:09,810 --> 00:30:11,078
[zloslutna glazba]

601
00:30:11,111 --> 00:30:12,279
- Jebote.

602
00:30:13,782 --> 00:30:15,316
Razmišljate li dečki
što mislim?

603
00:30:15,349 --> 00:30:17,184
- [Devin] Nemoj to govoriti.

604
00:30:17,217 --> 00:30:18,620
- [Syd] Koliko traje?
- Nemoj to govoriti, stari.

605
00:30:18,653 --> 00:30:20,220
- Dok se netko ne pretvori u...
- [Devin] Nemoj to govoriti.

606
00:30:20,254 --> 00:30:21,322
- Zombi?

607
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
- Sjajno.

608
00:30:23,223 --> 00:30:24,626
Ne postoji takav
stvar kao zombiji.

609
00:30:24,659 --> 00:30:25,859
- [Jamie] Pa, ako već govorimo
'Noć živih mrtvaca'--

610
00:30:25,893 --> 00:30:26,827
- Nema toga
stvar kao zombiji.

611
00:30:26,860 --> 00:30:28,128
- To ne znamo.

612
00:30:28,162 --> 00:30:30,532
Syd, tvoj tata je rekao da je vidio
duh kad je bio dijete.

613
00:30:30,565 --> 00:30:31,832
- Da.
- Duhovi nisu zombiji.

614
00:30:31,865 --> 00:30:33,568
- Još uvijek je neživo.

615
00:30:33,601 --> 00:30:34,736
- Koliko je dugo mrtav?

616
00:30:34,769 --> 00:30:35,804
- Tek smo stigli ovamo.

617
00:30:35,836 --> 00:30:37,539
- Pa, u tome
slučaj, tko ga je ugrizao?

618
00:30:37,572 --> 00:30:39,641
- Ne, nije morao biti ugrižen.

619
00:30:39,674 --> 00:30:42,209
U 'Noći života
Mrtav' je to zbog satelita

620
00:30:42,242 --> 00:30:44,478
imao previše zračenja.
- [Syd] Vidi, vidi.

621
00:30:45,412 --> 00:30:46,347
Kunem se Bogom, uzdahnuo je.

622
00:30:46,380 --> 00:30:48,215
- [Devin] Mi smo u Norveškoj,
oni ne rade

623
00:30:48,248 --> 00:30:49,651
filmovi o zombijima ovdje.
- O moj Bože.

624
00:30:49,684 --> 00:30:52,453
- Imaju samo Vikinge i
zgodne žene, to je to.

625
00:30:52,486 --> 00:30:53,688
- Jebi me, čovječe, gledaj.

626
00:30:53,722 --> 00:30:55,790
- [Jamie] Što?
- On diše.

627
00:30:55,824 --> 00:30:56,990
- [Jamie] Zajebavaš se?

628
00:30:57,024 --> 00:30:58,459
- Ne, ne zajebavam se.

629
00:30:58,492 --> 00:30:59,728
- Idi pogledaj. Idi pogledaj.

630
00:30:59,761 --> 00:31:01,195
- Što?
- Idi jebeno gledaj.

631
00:31:01,228 --> 00:31:04,599
Uzmi...
- Odjebite oboje.

632
00:31:04,632 --> 00:31:07,000
- Pogledaj bolje.
- Odjebi od mene, čovječe.

633
00:31:07,034 --> 00:31:09,470
Ne želim prići jebeno bliže.
On je doslovno mrtav tip.

634
00:31:09,504 --> 00:31:10,971
- Priđi jebeno bliže.

635
00:31:13,440 --> 00:31:16,110
[dečki vrište]

636
00:31:16,143 --> 00:31:18,379
To je samo nacrt,
Devine, idiote.

637
00:31:19,748 --> 00:31:21,248
- [Syd] Oh.
- [Jamie] Isuse.

638
00:31:22,751 --> 00:31:24,418
- [Syd] Ti i ti zombiji,
Jamie.

639
00:31:24,451 --> 00:31:26,654
- [Jamie] Pa,
ima još vremena.

640
00:31:26,688 --> 00:31:28,389
Mogli bismo biti ovdje gore neko vrijeme.

641
00:31:28,422 --> 00:31:29,657
- [Devin] Netko
stavi svoju bandanu

642
00:31:29,691 --> 00:31:32,025
natrag na lice preko brade.

643
00:31:32,059 --> 00:31:33,460
- [Jamie] U redu.

644
00:31:34,928 --> 00:31:37,498
- Dobro, mislim da možemo
opustite se na minutu.

645
00:31:39,233 --> 00:31:42,436
- I samo tako misliš,
misliš da je sve u redu?

646
00:31:44,104 --> 00:31:46,440
Mi, mi još uvijek imamo
mrtvo tijelo s nama.

647
00:31:50,879 --> 00:31:52,847
- [Syd] I ja sam
mlad za ovo sranje.

648
00:31:52,881 --> 00:31:53,981
Pustit ćemo odrasle
nositi se s tim.

649
00:31:54,014 --> 00:31:55,784
- [Jamie] Prestani govoriti
već odrasli.

650
00:31:55,817 --> 00:31:57,151
Zvučiš kao beba.

651
00:31:59,953 --> 00:32:03,390
Oh, Devine, Syd daje
ja ludi pogled.

652
00:32:07,161 --> 00:32:10,431
Izgubit ćemo gomilu sranja
topline kad pišam.

653
00:32:10,464 --> 00:32:12,700
Trebat ćeš
otvori oba ta vrata

654
00:32:12,734 --> 00:32:14,501
da provučem svoj veliki kurac.

655
00:32:14,536 --> 00:32:15,637
Znaš što govorim?

656
00:32:16,771 --> 00:32:23,210
- Oh, jebi ga, jebeni seronjo,
pogledaj na što si me natjerao.

657
00:32:23,243 --> 00:32:25,279
- [Jamie] Ah, jesi
tako će mirisati,

658
00:32:25,312 --> 00:32:26,980
kako se zove
kompjuterski laboratorij?

659
00:32:27,014 --> 00:32:28,382
- [Syd] Ne, nisam. šuti.

660
00:32:28,415 --> 00:32:31,686
- Taj tip je bio, znate, dva puta
pametan kao i svi mi.

661
00:32:32,787 --> 00:32:34,188
- Barem je Øyvind na ledu,

662
00:32:34,221 --> 00:32:36,356
i neće smrdjeti
gore mjesto.

663
00:32:36,390 --> 00:32:38,125
- [Syd] Začepi.

664
00:32:40,662 --> 00:32:41,830
- [Jamie] Prestani ga gledati.

665
00:32:41,863 --> 00:32:44,231
- Nisam, nisam
gledajući ga.

666
00:32:44,264 --> 00:32:45,934
Ja ne, ja ne
želim ga pogledati.

667
00:32:45,966 --> 00:32:47,334
- [Syd] To nije film,
vi momci.

668
00:32:47,367 --> 00:32:49,704
Mi smo samo a
hrpa djece, u redu?

669
00:32:49,737 --> 00:32:52,406
Dobit ćemo
spašeni. prestani

670
00:32:53,541 --> 00:32:57,545
- Ti, ti samo, ti samo
prešao preko mrtvog tipa.

671
00:32:58,513 --> 00:32:59,681
Ne možeš to učiniti.

672
00:33:00,380 --> 00:33:01,315
- I?

673
00:33:01,348 --> 00:33:03,551
- To mora biti ne-ne
u nečijoj knjizi.

674
00:33:03,585 --> 00:33:06,220
- Ne-ne i odrasli,

675
00:33:06,253 --> 00:33:08,021
Bože, ja sam seronja
dadilja ovdje.

676
00:33:08,055 --> 00:33:09,122
- Samo prijeđi preko njega.

677
00:33:09,156 --> 00:33:10,959
- Što? Nema šanse.

678
00:33:10,991 --> 00:33:12,326
Nisam ni znao
Opkoračila sam ga.

679
00:33:12,359 --> 00:33:14,127
- I ti bi učinio isto da
hodao si ispod ljestava.

680
00:33:14,161 --> 00:33:15,229
hajde Samo učini to.

681
00:33:15,262 --> 00:33:16,965
- To je gomila sranja, Syd.

682
00:33:16,997 --> 00:33:18,566
Gdje si to ikada čuo?

683
00:33:18,600 --> 00:33:19,567
- Moj tata je to rekao.

684
00:33:19,601 --> 00:33:21,970
A ako se sjetim
točno, vjerovao si mu

685
00:33:22,002 --> 00:33:23,337
kad je rekao da je vidio
duh kao dijete.

686
00:33:23,370 --> 00:33:27,609
- Da, Syd, tvoj tata je
gorštak iz zabiti.

687
00:33:27,642 --> 00:33:30,745
- I tvoj tata je vjerojatno bio
rođen u stražnjem dijelu tvornice znojnica.

688
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
Nikoga nije briga.

689
00:33:33,180 --> 00:33:34,281
Hodajte unatrag preko njega.

690
00:33:34,314 --> 00:33:36,283
- Devin, gdje
jel tvoj tata rođen?

691
00:33:36,316 --> 00:33:38,853
U vreći krumpira na parobrodu?

692
00:33:38,887 --> 00:33:40,053
- Nisi smiješan.

693
00:33:40,087 --> 00:33:42,022
- Oh, i ne misliš
ja hodam unatrag

694
00:33:42,055 --> 00:33:43,658
preko mrtvog tipa je smiješno?

695
00:33:44,592 --> 00:33:46,928
- Zašto? Zašto ti
hoćeš nas prevariti, hmm?

696
00:33:46,961 --> 00:33:48,295
Zašto želiš biti kreten?

697
00:33:48,328 --> 00:33:49,496
Samo prijeđi preko njega.
- Ne misliš

698
00:33:49,531 --> 00:33:51,164
jesmo li se već uvalili?

699
00:33:51,198 --> 00:33:53,668
Što imamo do sada, ha?

700
00:33:53,701 --> 00:33:55,202
Razmislimo.

701
00:33:55,235 --> 00:33:59,172
Kao prvo, imamo mrtvog
tip, nuklearni holokaust,

702
00:33:59,206 --> 00:34:00,642
i zapeli smo
ovdje i umrijet ću

703
00:34:00,675 --> 00:34:04,211
od gladovanja ili a
oblak radijacije.

704
00:34:05,980 --> 00:34:07,381
- [Syd] Radijacija?

705
00:34:07,414 --> 00:34:08,950
- [Jamie] Da,
trebao bi biti sretan

706
00:34:08,983 --> 00:34:10,685
izaći ćemo kao skinhedsi.

707
00:34:10,718 --> 00:34:13,220
- [Syd] Prestani izmišljati
načina da umremo.

708
00:34:13,253 --> 00:34:15,155
Zašto ne upotrijebiš svoj
mozak vjeverice

709
00:34:15,188 --> 00:34:18,225
i pomoći nam da izađemo odavde?
Kako to zvuči?

710
00:34:18,893 --> 00:34:21,495
- [Jamie] Devin?
- Što?

711
00:34:21,529 --> 00:34:23,463
- Koliko si visoko
misliš da jesmo?

712
00:34:25,733 --> 00:34:29,236
- Ne znam, 12 katova.

713
00:34:29,269 --> 00:34:32,774
- Oh, to je puno petlje.

714
00:34:32,807 --> 00:34:35,375
- Oh, pa, mogao bih skočiti
da bih mogao skočiti bilo koji dan.

715
00:34:35,409 --> 00:34:38,178
- Ne, ne kažem
imaš muda ili muda.

716
00:34:39,112 --> 00:34:43,317
Devine, razmišljao sam
to je puno petlje

717
00:34:43,350 --> 00:34:45,385
morat ćemo se spustiti.

718
00:34:45,419 --> 00:34:46,253
- Što?

719
00:34:46,286 --> 00:34:48,255
o cemu pricas

720
00:34:48,288 --> 00:34:49,824
- Njegova utroba, numbnuts.

721
00:34:49,857 --> 00:34:53,460
Mogli bismo mu izvaditi utrobu
i shimmy dolje odavde.

722
00:34:54,062 --> 00:34:55,262
- Bože moj.

723
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Što je gospodin Perry rekao, Devine?

724
00:34:57,065 --> 00:34:59,834
U biologiji, crijeva
koliko dugo?

725
00:34:59,867 --> 00:35:02,637
- [Devin] Nije rekao
bilo je dugačko 12 katova.

726
00:35:02,670 --> 00:35:05,172
- Ako ti nešto padne na pamet
bolje, javi mi.

727
00:35:05,205 --> 00:35:06,406
- Možda i hoću.

728
00:35:06,440 --> 00:35:07,709
- Zašto nitko od
ima li ovo sranje smisla?

729
00:35:07,742 --> 00:35:09,777
Tako je, uh, Bože.

730
00:35:13,313 --> 00:35:15,148
- Moramo spojiti točke.

731
00:35:16,450 --> 00:35:20,054
- [Jamie] U krivu smo
mjesto u krivo vrijeme.

732
00:35:20,088 --> 00:35:21,623
Evo ti točkica.

733
00:35:21,656 --> 00:35:25,760
[vjetar zavija]
[škripa žičare]

734
00:35:30,130 --> 00:35:32,033
- Dobro, koji debil
mislio da je to dobra ideja

735
00:35:32,066 --> 00:35:34,602
da osvijetli sav sjaj
pali se odjednom, ha?

736
00:35:36,403 --> 00:35:38,271
- Jamie, imamo
još par, zar ne?

737
00:35:38,305 --> 00:35:40,307
- [Jamie] Ne znam
znaj, idi provjeri.

738
00:35:41,375 --> 00:35:44,177
- Pa, možete li ići?

739
00:35:44,979 --> 00:35:46,547
- Oboje ste beskorisni.

740
00:35:52,887 --> 00:35:54,488
Uf.

741
00:35:56,691 --> 00:35:58,826
[svjetleći štapići pucaju]

742
00:36:01,529 --> 00:36:02,530
Devin.

743
00:36:02,563 --> 00:36:03,698
- Vau.

744
00:36:06,233 --> 00:36:08,136
- Dakle, Syd, kako, kako
imas li ih jos mnogo?

745
00:36:08,168 --> 00:36:11,271
[tutnjava ptica]
[dečki vrište]

746
00:36:11,304 --> 00:36:15,710
[tutnjava ptica]
[dečki vrište]

747
00:36:15,743 --> 00:36:17,145
- [Jamie] Ići ću
crkva svake nedjelje

748
00:36:17,177 --> 00:36:18,646
ako me izvučeš iz
ovdje u jednom komadu.

749
00:36:18,680 --> 00:36:19,781
[Devin vrišti]

750
00:36:19,814 --> 00:36:21,348
Syd! Syd!

751
00:36:22,717 --> 00:36:24,952
Što ćeš učiniti?
Što ćeš učiniti?

752
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
Je li to krv na prozoru?

753
00:36:38,833 --> 00:36:41,602
- [Jamie] Jebote, nastavi.

754
00:36:41,636 --> 00:36:44,237
- Približi se dovoljno.
- Silazi, silazi s mene.

755
00:36:45,173 --> 00:36:46,808
[tutnjava ptica]
[dečki vrište]

756
00:36:46,841 --> 00:36:49,911
[napeta glazba]

757
00:36:53,047 --> 00:36:54,649
Koji kurac?

758
00:36:54,682 --> 00:36:58,318
[ptice kreštaju]

759
00:37:03,558 --> 00:37:05,860
Koji se kurac događa?
Zašto su to radili?

760
00:37:05,893 --> 00:37:06,994
Ptice to ne rade.

761
00:37:07,028 --> 00:37:08,162
Neka mi netko kaže
što se upravo dogodilo.

762
00:37:08,196 --> 00:37:09,530
Nadam se, ako ništa.

763
00:37:09,564 --> 00:37:12,365
- [Jamie] O moj Bože. imam
da odem odavde.

764
00:37:12,399 --> 00:37:13,634
Ako vi to želite
odlazi odavde.

765
00:37:13,668 --> 00:37:14,401
- Tako čudno.

766
00:37:14,434 --> 00:37:16,204
- [Jamie] Čudno? Zajebano, čovječe.

767
00:37:16,236 --> 00:37:18,338
- [Syd] Da, jest
zajebano, u redu?

768
00:37:20,474 --> 00:37:22,643
- Devine, što je to bilo?

769
00:37:22,677 --> 00:37:26,480
To je bilo poput ptica, zar ne?

770
00:37:27,314 --> 00:37:28,649
O moj Bože.

771
00:37:28,683 --> 00:37:31,018
Jeste li ikada čuli
nečeg takvog?

772
00:37:31,052 --> 00:37:32,419
Je li to normalno?

773
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
Ptice to rade, zar ne?

774
00:37:35,455 --> 00:37:37,759
- [Devin] Ne znam.
Pa, upravo jesu.

775
00:37:37,792 --> 00:37:40,561
- [Syd] To je jedna stvar
nakon jebenog drugog, čovječe.

776
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
- Mora postojati
objašnjenje.

777
00:37:45,967 --> 00:37:48,636
- [Syd] Zbog, zbog te buke.

778
00:37:48,669 --> 00:37:51,471
Za sranje koje eksplodira
oko nas, za to?

779
00:37:51,506 --> 00:37:55,209
- Devine, stvarno cijenim
tvoja mama me poziva,

780
00:37:55,243 --> 00:37:58,813
ali zajebi ovo sranje, jesam
nikad više ne napuštajući dom.

781
00:38:00,181 --> 00:38:02,049
- Dobro sam shvatio.

782
00:38:02,083 --> 00:38:04,384
- Da, slažem se
ti na onom.

783
00:38:06,988 --> 00:38:08,556
- Jebeš norvešku pizzu, čovječe.

784
00:38:09,322 --> 00:38:10,258
- Prilično je loše.

785
00:38:10,290 --> 00:38:11,458
- Da, jebeš norvešku pizzu.

786
00:38:11,491 --> 00:38:12,827
- Nije me ni briga
ako gladujemo.

787
00:38:12,860 --> 00:38:15,062
- Da, to je sranje, sranje da.
- Smeće.

788
00:38:15,096 --> 00:38:16,329
- Da.

789
00:38:17,297 --> 00:38:18,699
Ali kladim se na Øyvinda
nema bolji okus.

790
00:38:18,733 --> 00:38:20,268
- To je smiješno.

791
00:38:20,300 --> 00:38:21,569
- Ne, nije.

792
00:38:23,571 --> 00:38:25,573
- Osjećam se lijepo
loše za Øyvinda.

793
00:38:27,275 --> 00:38:32,513
[škripa žičare]
[vjetar zavija]

794
00:38:33,446 --> 00:38:35,883
[pucketa mraz na prozoru]

795
00:38:38,052 --> 00:38:39,319
- [Jamie] O moj Bože.

796
00:38:40,588 --> 00:38:43,423
[Jamie i Syd stenju]

797
00:38:45,159 --> 00:38:46,260
- [Syd] Treba mi to.

798
00:38:46,294 --> 00:38:47,295
- [Jamie] Daj mi to.
- [Syd] Moje je.

799
00:38:47,327 --> 00:38:48,495
- [Jamie] Moje je.
- [Syd] Silazi.

800
00:38:48,529 --> 00:38:49,831
- [Jamie] Odjebi.
- [Syd] Pusti.

801
00:38:49,864 --> 00:38:52,432
- [Jamie] Daj mi to.
- [Syd] Skini se, pusti, moj.

802
00:38:57,370 --> 00:38:59,439
- Vi ste dečki odvratni.

803
00:39:03,211 --> 00:39:04,712
- Ah, tako je jebeno hladno.

804
00:39:08,448 --> 00:39:09,817
Devin je obukao hlače.

805
00:39:09,851 --> 00:39:11,118
- [Devin] Nema šanse.

806
00:39:11,986 --> 00:39:13,588
- Moraš nešto obući, čovječe.

807
00:39:13,621 --> 00:39:15,957
Smrznut ćeš se na smrt.

808
00:39:15,990 --> 00:39:17,357
- Hej, Dev.

809
00:39:18,226 --> 00:39:23,130
Vidi, ako, ako, ako,
ako ti, ako umreš,

810
00:39:23,164 --> 00:39:24,899
a ja i Jamie dobivamo
spašen, znaš

811
00:39:24,932 --> 00:39:27,500
kako će loše biti
natjeraj nas da pogledamo, ha?

812
00:39:27,535 --> 00:39:30,437
- Nije me briga kako
čini da izgledaš kao.

813
00:39:30,470 --> 00:39:33,007
- [Jamie] Devine, hajde.
Samo mu obuci hlače.

814
00:39:34,407 --> 00:39:35,743
- Hajdemo.

815
00:39:46,921 --> 00:39:48,656
Stavi to.

816
00:39:49,724 --> 00:39:51,993
Devine, stavi to.
- Neću ga staviti.

817
00:39:54,829 --> 00:39:59,634
[škripa žičare]
[vjetar zavija]

818
00:40:05,940 --> 00:40:08,509
- Lijepo, daj mi novac.

819
00:40:08,542 --> 00:40:10,211
- Hej, to je moje.

820
00:40:10,244 --> 00:40:11,512
- [Jamie] Ne treba ti ovo.

821
00:40:11,545 --> 00:40:13,014
- [Syd] Seronjo.

822
00:40:15,516 --> 00:40:16,951
[Devin drhti]

823
00:40:16,984 --> 00:40:19,220
- Devine, hajde. ti
moram nositi hlače.

824
00:40:19,253 --> 00:40:20,588
Obuci mu hlače.

825
00:40:21,155 --> 00:40:22,623
[Syd drhti]

826
00:40:27,728 --> 00:40:29,664
Bože

827
00:40:29,697 --> 00:40:32,934
Devine, pobrini se da to ne učiniš
stavi usta na ovaj dio.

828
00:40:34,135 --> 00:40:35,468
- Mm.

829
00:40:35,503 --> 00:40:37,238
- [Jamie] Zagrijat će te.

830
00:40:37,271 --> 00:40:38,906
- Da, na dvije sekunde.

831
00:40:38,940 --> 00:40:40,675
- [Jamie] Uf.

832
00:40:45,880 --> 00:40:46,881
Oh.

833
00:40:49,016 --> 00:40:50,918
Dobro do posljednje kapi.

834
00:40:50,952 --> 00:40:52,019
Scotch.

835
00:40:54,155 --> 00:40:56,123
- Mogu li dobiti gutljaj, molim?

836
00:40:56,157 --> 00:40:57,959
- Molim te, Devine,
samo gutljaj.

837
00:41:00,261 --> 00:41:01,461
- Dobro sam. ne hvala

838
00:41:01,494 --> 00:41:03,230
- Devine, samo jesi
malo. hajde

839
00:41:03,264 --> 00:41:04,365
- [Syd] Daj mi gutljaj, molim te.

840
00:41:04,398 --> 00:41:05,566
- Samo hajde. Popij gutljaj, čovječe.

841
00:41:05,599 --> 00:41:07,868
- Dobro sam.
- Samo daj.

842
00:41:07,902 --> 00:41:09,070
- Hej, kretenu.

843
00:41:12,573 --> 00:41:13,808
[Syd kašlje]

844
00:41:13,841 --> 00:41:14,709
Idiot.

845
00:41:14,742 --> 00:41:18,179
- [Syd] Oh.
- [Jamie] Devine, molim te.

846
00:41:18,212 --> 00:41:19,647
Hajde, čovječe.

847
00:41:20,781 --> 00:41:24,719
Vidi, možda će pomoći
povezuješ točkice.

848
00:41:24,752 --> 00:41:28,255
Moja mama će popiti piće
kad zapne u pisanju.

849
00:41:28,289 --> 00:41:30,490
Ona kaže da pomaže
očistiti paučinu.

850
00:41:30,524 --> 00:41:32,593
- Ali tvoja mama je unutra
rehabilitaciju u Kaliforniji.

851
00:41:32,626 --> 00:41:34,328
- Nisam rekao piće
cijelu bocu.

852
00:41:34,362 --> 00:41:35,429
- Jasno je da ih ne želi.

853
00:41:35,463 --> 00:41:37,565
- Hajdemo. kunem se
za Boga, Devine.

854
00:41:39,233 --> 00:41:40,868
Imate dva izbora.

855
00:41:40,901 --> 00:41:43,738
Ili otpij gutljaj,
ili si obukao njegove hlače.

856
00:41:43,771 --> 00:41:45,039
- [Devin] To jesu
od mrtvog tijela.

857
00:41:45,072 --> 00:41:47,074
- Hoćeš moje hlače?
Nećeš dobiti moje hlače.

858
00:41:47,108 --> 00:41:48,542
Sada ih obucite.

859
00:41:48,576 --> 00:41:51,012
- [Devin] Mm, mm.

860
00:41:51,045 --> 00:41:53,647
Uzet ću, uzeti ću
gutljaj, popit ću gutljaj.

861
00:41:55,950 --> 00:41:57,451
[Syd drhti]

862
00:41:57,485 --> 00:41:59,086
- [Jamie] Popi gutljaj.

863
00:42:00,187 --> 00:42:01,622
Izvolite.

864
00:42:02,189 --> 00:42:03,357
Ali, hajde.

865
00:42:03,391 --> 00:42:06,227
Ne radiš to kao snimak
jeftina tekila poput Syda.

866
00:42:06,260 --> 00:42:07,661
To je Scotch.
[Devin stenje]

867
00:42:07,695 --> 00:42:08,829
Moraš to srknuti.
[Syd kašlje]

868
00:42:08,863 --> 00:42:10,297
- [Devin] To je kao
gutajući Listerine.

869
00:42:10,331 --> 00:42:12,033
- [Jamie] Ali, zagrijao si se,
točno?

870
00:42:12,066 --> 00:42:16,637
- Kakvo je ovo sranje, Jamie,
zašto me ignoriraš?

871
00:42:17,138 --> 00:42:18,172
- Ovdje.

872
00:42:20,274 --> 00:42:22,343
Ti idiote.
- Jebi se, Jamie.

873
00:42:22,376 --> 00:42:23,811
- Jebi se.

874
00:42:30,484 --> 00:42:32,186
[Syd kašlje]

875
00:42:36,525 --> 00:42:37,792
Prestani to raditi.

876
00:42:37,825 --> 00:42:39,393
Što misliš da imamo?

877
00:42:39,427 --> 00:42:41,095
V.D. ili tako nešto?

878
00:42:43,497 --> 00:42:44,999
- Znate što?

879
00:42:45,933 --> 00:42:47,201
- [Syd] Što?

880
00:42:47,234 --> 00:42:50,004
- Mama bi me htjela
da obuče hlače.

881
00:42:50,037 --> 00:42:52,139
- [Jamie] Vidiš, to je
pomoću svoje rezance.

882
00:42:52,173 --> 00:42:54,608
- [Syd] Jesi li dobro?
- [Devin] Ooh.

883
00:43:06,954 --> 00:43:09,256
- Što kažete na jedan od onih dimova?

884
00:43:15,362 --> 00:43:16,330
[zveket žičare]

885
00:43:16,363 --> 00:43:18,966
[Devin vrišti]

886
00:43:19,433 --> 00:43:20,367
- Oprostite.

887
00:43:20,401 --> 00:43:21,735
- [Syd] Što radiš?

888
00:43:21,769 --> 00:43:23,505
- [Jamie] Što radiš,
Devin?

889
00:43:23,538 --> 00:43:24,805
- Hajdemo. Daj da se povučem.

890
00:43:24,839 --> 00:43:26,740
- stari.
Imamo cijeli paket.

891
00:43:26,774 --> 00:43:28,242
Popuši ih ako ih imaš.

892
00:43:28,275 --> 00:43:30,611
[lakši klikovi]

893
00:43:34,181 --> 00:43:35,082
- [Devin] Ah?

894
00:43:35,116 --> 00:43:37,685
- Mrtvije od diska,
Devine, ne brini.

895
00:43:37,718 --> 00:43:38,953
- Razmišljao sam.

896
00:43:38,986 --> 00:43:40,087
- Za toplinu?

897
00:43:40,121 --> 00:43:42,823
- Samo da budem na sigurnom
stranu da se ne vrati.

898
00:43:42,857 --> 00:43:44,158
Spaljuju zombije.

899
00:43:44,191 --> 00:43:45,993
- Oh, zaboga.

900
00:43:47,695 --> 00:43:48,629
Ne misliš valjda da ćemo se zajebavati

901
00:43:48,662 --> 00:43:50,798
kao goruće meso ovdje?

902
00:43:51,600 --> 00:43:54,668
- Kao što sam rekao, ako
imaš ideju--

903
00:43:56,971 --> 00:43:57,972
- Ha?

904
00:44:02,544 --> 00:44:04,145
- Opak. Daj mi to.

905
00:44:10,484 --> 00:44:11,819
Opak.

906
00:44:11,852 --> 00:44:13,654
- [Devin] Stavi to,
skloni to.

907
00:44:13,687 --> 00:44:14,922
- [Syd] Da vidim.

908
00:44:18,192 --> 00:44:20,027
Čekaj malo. to je
vjerojatno i nešto vrijedi.

909
00:44:20,060 --> 00:44:21,795
- Možda ima obitelj
koji bi to možda htjeli.

910
00:44:21,829 --> 00:44:22,763
- Da, zajebi to, Devine.

911
00:44:22,796 --> 00:44:24,098
žao mi je to je moje.

912
00:44:24,131 --> 00:44:25,534
- Hoćeš li mu samo dopustiti
srati tako?

913
00:44:25,567 --> 00:44:27,801
- Mijenjat ću ga
kutiju dima.

914
00:44:27,835 --> 00:44:29,770
- Što ću s tim
kutiju cigareta?

915
00:44:29,803 --> 00:44:31,872
- Počni pušiti. ne znam

916
00:44:33,874 --> 00:44:35,644
- Zadrži već nož.

917
00:44:35,676 --> 00:44:37,711
- Zvuči mi kao dogovor.

918
00:44:37,745 --> 00:44:40,047
- At, daj mi barem prsluk.

919
00:44:40,915 --> 00:44:42,917
- Nije prsluk,
to je pulover.

920
00:44:54,929 --> 00:44:56,964
- [Devin] Mogu
pomirisati njegov dah.

921
00:44:57,965 --> 00:44:59,767
- Da, jedan od njegovih posljednjih.

922
00:44:59,800 --> 00:45:02,169
- [Devin] Riba i cigarete.

923
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
Nikada neću
navikni se na ovo.

924
00:45:05,739 --> 00:45:08,175
- Što? Njegov mrtav
dah ili viski?

925
00:45:09,376 --> 00:45:10,945
- Tjeraš me da žalim.

926
00:45:11,613 --> 00:45:13,180
[napeta glazba]

927
00:45:13,214 --> 00:45:15,449
O moj Bože, dečki, dečki.

928
00:45:15,482 --> 00:45:17,251
- Sranje.
- [Syd] Vau, Bože.

929
00:45:18,285 --> 00:45:19,654
Jebeno super, čovječe.

930
00:45:19,688 --> 00:45:21,889
- [Devin] Ovo me podsjeća na
ovu knjigu koju sam pročitao.

931
00:45:21,922 --> 00:45:23,490
- [Syd] Devine, šuti.
Nikoga nije briga.

932
00:45:23,525 --> 00:45:25,125
- [Jamie] Koga briga?

933
00:45:25,159 --> 00:45:26,193
O moj Bože.

934
00:45:26,227 --> 00:45:29,029
Hajde, čovječe. Daj mi
ruku. Daj mi ruku.

935
00:45:29,063 --> 00:45:30,497
- [Syd] Skoči gore i stavi svoje
nogom kroz ovuda.

936
00:45:30,532 --> 00:45:31,932
- Devine, tvoje hlače.

937
00:45:31,966 --> 00:45:33,702
- Na tri.
Jedan.

938
00:45:33,734 --> 00:45:35,903
- Dva, tri, kreni.

939
00:45:35,936 --> 00:45:37,204
- [Syd] Jesi li dobro?
- [Devin] To je kao

940
00:45:37,238 --> 00:45:39,106
podizanje slona.
- Da, u redu.

941
00:45:39,139 --> 00:45:40,274
šuti.

942
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
- [Devin] Čak se i ne šalim.
Težak si poput tone.

943
00:45:42,443 --> 00:45:43,911
- Začepi.

944
00:45:43,944 --> 00:45:45,547
- Shvatio sam. shvatio sam.

945
00:45:45,580 --> 00:45:46,847
- [Jamie] Oh, oprosti.

946
00:45:46,880 --> 00:45:48,015
- Samo sam se šalio.

947
00:45:48,048 --> 00:45:49,250
- [Syd] Hajde, idemo.

948
00:45:49,283 --> 00:45:50,685
[napeta glazba]

949
00:45:50,719 --> 00:45:53,921
Samo budi siguran stari.
Poguraj ga.

950
00:45:53,954 --> 00:45:56,625
- [Jamie] Smrznuto je.
- [Syd] Hajde, samo učini to.

951
00:45:56,658 --> 00:45:57,891
[metalni zveket]

952
00:45:57,925 --> 00:46:00,794
Izvolite.
hajde Idi, idi, idi, idi.

953
00:46:02,597 --> 00:46:04,699
[nježna glazba]
[vjetar zavija]

954
00:46:04,733 --> 00:46:06,534
- Hajde, dečki.

955
00:46:06,568 --> 00:46:08,269
Ovo morate vidjeti.

956
00:46:08,302 --> 00:46:11,905
[nježna glazba se nastavlja]

957
00:46:35,296 --> 00:46:38,899
[nježna glazba se nastavlja]

958
00:46:56,417 --> 00:46:59,420
[nježna glazba se nastavlja]

959
00:47:00,220 --> 00:47:02,122
Vau.

960
00:47:09,798 --> 00:47:12,567
[dečki navijaju]

961
00:47:22,943 --> 00:47:26,480
[nježna glazba se nastavlja]

962
00:47:37,391 --> 00:47:40,060
[nježna glazba se stišava]

963
00:47:50,772 --> 00:47:55,242
[škripa žičare]
[vjetar zavija]

964
00:48:54,201 --> 00:48:56,504
- [Syd] Jamie, ustani.
- Što?

965
00:48:56,538 --> 00:48:57,739
- [Syd] Ustani, ustani.

966
00:48:57,772 --> 00:49:00,374
- Ustati? Zašto?

967
00:49:01,543 --> 00:49:02,976
- Ustani. Izgled.

968
00:49:06,648 --> 00:49:08,516
- Koji kurac?

969
00:49:10,518 --> 00:49:11,285
Devin?

970
00:49:11,318 --> 00:49:14,388
- [Devin] Oh, što se događa?

971
00:49:17,491 --> 00:49:19,026
- Gledaj, Devine, ustani.

972
00:49:19,059 --> 00:49:20,929
Pogledaj mu glavu.

973
00:49:20,961 --> 00:49:22,564
Oči su mu razbijene.

974
00:49:23,932 --> 00:49:26,300
- [Devin] Oh ne.
- [Jamie] Tko je to učinio?

975
00:49:27,100 --> 00:49:30,137
Mislim, tko mu je razbio glavu

976
00:49:31,506 --> 00:49:33,440
nije kao njegova glava
samo eksplodirao.

977
00:49:33,474 --> 00:49:35,075
- Kao da je netko bio
pokušavajući ubiti zombija,

978
00:49:35,108 --> 00:49:37,444
ali nisu znali
što su radili.

979
00:49:38,680 --> 00:49:40,648
- Nisu završili posao?

980
00:49:40,682 --> 00:49:42,584
- Nisu završili posao?

981
00:49:43,685 --> 00:49:45,085
WHO? Nas?

982
00:49:45,118 --> 00:49:47,822
Hajde, čovječe.
Tko je to napravio?

983
00:49:47,856 --> 00:49:50,157
- Nisam, nisam to napravio.

984
00:49:50,190 --> 00:49:51,559
- Pa, nisam to učinio.

985
00:49:51,593 --> 00:49:54,228
- Prilično sam siguran da nije
kao moja vrsta stvari.

986
00:50:02,537 --> 00:50:04,906
- Ti, ti si odgojio
prvo ova stvar sa zombijima.

987
00:50:04,939 --> 00:50:07,241
- A Devin je plašljiva mačka.

988
00:50:07,274 --> 00:50:09,476
Ne mogu ga ni pogledati.

989
00:50:10,177 --> 00:50:12,647
Ali on mjesečari.

990
00:50:15,617 --> 00:50:18,285
- Vi mislite da jesam
nekakav zombi

991
00:50:18,318 --> 00:50:20,220
zombi ubojica mjesečar?

992
00:50:28,362 --> 00:50:30,097
- [Jamie] Gdje sam
koji dolaze iz?

993
00:50:33,868 --> 00:50:35,068
O sranje.

994
00:50:37,404 --> 00:50:38,506
- Slatkiš.

995
00:50:40,842 --> 00:50:42,276
Čije je ovo?

996
00:50:43,811 --> 00:50:45,178
Tko ste vi ljudi?

997
00:50:46,781 --> 00:50:50,785
- Kako, kako, kako to možeš jesti

998
00:50:50,818 --> 00:50:54,589
kad postoji razbijen
glavom točno ispred sebe?

999
00:50:56,658 --> 00:50:58,726
- Kako ćemo
vjerovati jedno drugome

1000
00:50:58,760 --> 00:51:01,930
kad smo dobili razbijače glava
i skupljači hrane među nama,

1001
00:51:01,963 --> 00:51:03,598
i nitko se ne iskazuje?

1002
00:51:03,631 --> 00:51:06,199
- U redu sam. Vi ne znate
moraš se brinuti za mene.

1003
00:51:07,569 --> 00:51:09,136
- Ili više Øyvind.

1004
00:51:13,473 --> 00:51:15,910
- Jedan od vas je
mora se olabaviti vijak.

1005
00:51:15,944 --> 00:51:19,246
Ali to ne govori mnogo.

1006
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
- [Syd] Mogla si biti ti.

1007
00:51:20,447 --> 00:51:23,818
- Ako sam to učinio, ja
ne bi to učinio

1008
00:51:23,851 --> 00:51:25,152
sa svima koji spavaju.

1009
00:51:25,185 --> 00:51:26,754
- Jebote, jebote da, ti bi.

1010
00:51:26,788 --> 00:51:29,222
- To više nije važno

1011
00:51:29,256 --> 00:51:31,258
Tko je učinio što ili bilo što?

1012
00:51:31,291 --> 00:51:32,961
- [Jamie] Nije
više važno?

1013
00:51:32,994 --> 00:51:34,361
Da točno.

1014
00:51:34,394 --> 00:51:38,298
- Dobro, tko god, tko god,
tko god je to napravio, samo reci.

1015
00:51:38,332 --> 00:51:40,034
u redu je Samo priznaj.

1016
00:51:40,068 --> 00:51:42,135
- Idem spavati
s jednim otvorenim okom.

1017
00:51:50,912 --> 00:51:52,580
- [Devin] Što radiš?

1018
00:51:52,614 --> 00:51:55,315
Nemamo ih
više svjetlećih štapića.

1019
00:51:55,349 --> 00:51:56,383
- [Jamie] Ne znam
o vama, ljudi,

1020
00:51:56,416 --> 00:51:59,587
ali neću
smrznuti se do smrti.

1021
00:51:59,621 --> 00:52:02,023
- [Devin] Ti
zapaliti vatru?

1022
00:52:02,056 --> 00:52:03,290
- [Jamie] Da.

1023
00:52:12,967 --> 00:52:14,434
- [Devin] Boli me glava.

1024
00:52:14,468 --> 00:52:15,870
- Zašto te boli glava?

1025
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
- Je li to viski?

1026
00:52:17,839 --> 00:52:19,339
Je li to kao nuspojava?

1027
00:52:20,775 --> 00:52:22,175
Kao jedan od onih simptoma?

1028
00:52:22,209 --> 00:52:23,711
- Ovo ti je prvi mamurluk.
[lakši udarci]

1029
00:52:25,312 --> 00:52:26,881
- Koliko će to trajati?

1030
00:52:27,615 --> 00:52:28,716
[lakši klikovi]

1031
00:52:28,750 --> 00:52:30,150
- [Jamie] Vidjet ćemo.

1032
00:52:33,387 --> 00:52:35,790
- Nemoj reći mojoj mami
da sam pio.

1033
00:52:47,101 --> 00:52:49,504
[dečki drhte]

1034
00:52:57,078 --> 00:52:58,478
- Znate što?

1035
00:53:02,315 --> 00:53:05,185
Riješimo se starog
Øyvind ovdje.

1036
00:53:07,588 --> 00:53:09,824
- Norveški nije
sentimentalan u svakom slučaju.

1037
00:53:12,192 --> 00:53:13,661
Skoro da su Nijemci.

1038
00:53:15,429 --> 00:53:16,798
- [Devin] Jesu li?

1039
00:53:16,831 --> 00:53:18,398
- [Syd] Kažem, jebem ih.

1040
00:53:19,634 --> 00:53:20,735
- [Devin] U redu.

1041
00:53:21,102 --> 00:53:22,070
- Jebote.

1042
00:53:22,103 --> 00:53:23,805
- Osim, osim Øyvinda.

1043
00:53:25,238 --> 00:53:27,441
Za odlazak, napuštanje nas
vani na hladnoću

1044
00:53:27,474 --> 00:53:30,678
ovdje gore s mrtvim
jebeno tijelo, ha?

1045
00:53:30,712 --> 00:53:32,914
[lakši klikovi]

1046
00:53:32,947 --> 00:53:34,347
kopile.

1047
00:53:36,249 --> 00:53:37,819
znaš što

1048
00:53:37,852 --> 00:53:39,687
Trebali bismo ga tužiti.

1049
00:53:39,721 --> 00:53:41,254
Bolje da te tata tuži
sranje od njih

1050
00:53:41,288 --> 00:53:42,489
kad se vratimo dolje.

1051
00:53:42,523 --> 00:53:44,424
- Da, hoće
tužiti ih.

1052
00:53:46,194 --> 00:53:47,260
- Nije cool.

1053
00:53:47,294 --> 00:53:52,600
- Dakle, svi se slažemo
hoćemo li to učiniti?

1054
00:53:52,633 --> 00:53:54,367
- [Devin] Daj mi prvo gutljaj.

1055
00:53:54,401 --> 00:53:55,703
- [Jamie] Stvarno?

1056
00:53:57,237 --> 00:53:58,639
To je dječak.

1057
00:53:59,874 --> 00:54:02,643
[zloslutna glazba]

1058
00:54:15,656 --> 00:54:18,693
- [Syd] Bio je, Øyvind je išao
kući svojoj ženi, zar ne?

1059
00:54:20,561 --> 00:54:22,997
Mora da se pita
gdje je on, ha?

1060
00:54:24,532 --> 00:54:27,300
- Moraju znati
nešto nije u redu ovdje.

1061
00:54:27,334 --> 00:54:30,638
- Kako nije mogla nazvati
policajci da dođu tražiti?

1062
00:54:30,671 --> 00:54:33,741
- Jer je sranje pogodilo ventilator.

1063
00:54:35,510 --> 00:54:38,378
- [Devin] Netko bi trebao reći
nešto prije nego ovo učinimo.

1064
00:54:40,081 --> 00:54:41,549
- [Syd] Želiš nešto reći?

1065
00:54:44,719 --> 00:54:46,386
- [Devin] O Bože.

1066
00:54:46,419 --> 00:54:49,524
Mislite, je li ovo njegova kći?

1067
00:54:50,258 --> 00:54:52,827
- [Syd] Tko, tko zna?

1068
00:54:52,860 --> 00:54:55,163
- [Devin] Oprosti, Øyvind.

1069
00:54:55,196 --> 00:54:58,866
Hvala vam puno za
pokušavajući nas podići

1070
00:54:58,900 --> 00:55:00,467
do vrha planina.

1071
00:55:03,303 --> 00:55:04,505
žao mi je

1072
00:55:05,540 --> 00:55:07,875
Bilo tko drugi želi
reći nešto?

1073
00:55:07,909 --> 00:55:10,578
- Hvala na viskiju.

1074
00:55:10,611 --> 00:55:13,047
- I, i za tvoju odjeću.

1075
00:55:13,781 --> 00:55:15,616
On, on, on bi
razumijem, zar ne?

1076
00:55:15,650 --> 00:55:17,985
- Netko mu je stavio novčanik
u njegovoj ruci ili tako nešto,

1077
00:55:18,019 --> 00:55:19,687
kako bi mogli identificirati tijelo.

1078
00:55:24,258 --> 00:55:27,427
- U redu, dečki, učinimo to.

1079
00:55:29,797 --> 00:55:30,998
- [Devin] Oh.

1080
00:55:39,006 --> 00:55:41,008
[Syd drhti]

1081
00:55:41,042 --> 00:55:42,910
- Drago mi je što sam bio s vama

1082
00:55:42,944 --> 00:55:45,980
po prvi put ja
dotaknuo mrtvo tijelo.

1083
00:55:46,013 --> 00:55:46,914
- Zašto?

1084
00:55:46,948 --> 00:55:48,916
Planirate li dirati
više mrtvih tijela?

1085
00:55:51,519 --> 00:55:55,857
U redu, na tri, hoćemo
izvucite Øyvinda kroz vrata

1086
00:55:55,890 --> 00:55:58,226
i pusti ga, u redu?

1087
00:55:58,259 --> 00:55:59,227
- Aha.

1088
00:55:59,260 --> 00:56:02,763
- Jedan, dva, tri.
[dječaci stenju]

1089
00:56:02,797 --> 00:56:04,732
[škripa vrata]

1090
00:56:04,765 --> 00:56:07,467
[vjetar zavija]

1091
00:56:08,135 --> 00:56:09,502
[dečki viču]

1092
00:56:09,537 --> 00:56:11,706
- [Jamie] Jebeno je težak.

1093
00:56:15,243 --> 00:56:18,145
[dječaci stenju]

1094
00:56:20,548 --> 00:56:23,150
[dječaci stenju]

1095
00:56:30,157 --> 00:56:32,459
[dječaci stenju]

1096
00:56:40,134 --> 00:56:41,269
Jebote.

1097
00:56:41,302 --> 00:56:43,804
[Syd dahće]

1098
00:56:46,274 --> 00:56:47,775
Oh.

1099
00:56:52,079 --> 00:56:53,480
[Jamie hrče]

1100
00:56:53,514 --> 00:56:55,182
- Sranje.

1101
00:56:58,485 --> 00:56:59,921
Sranje.

1102
00:57:02,990 --> 00:57:04,125
Sranje.

1103
00:57:08,529 --> 00:57:09,897
- [Devin] Oh.

1104
00:57:11,065 --> 00:57:12,066
- Evo...

1105
00:57:15,202 --> 00:57:17,004
Za Øyvinda.

1106
00:57:20,074 --> 00:57:22,777
Jebeno dobra žičara.

1107
00:57:22,810 --> 00:57:25,012
Jebeno dobra žičara.

1108
00:57:25,513 --> 00:57:28,783
[škripa žičare]

1109
00:57:39,293 --> 00:57:41,395
[pucketanje vatre]

1110
00:57:41,429 --> 00:57:42,763
- Koji je danas dan?

1111
00:57:46,100 --> 00:57:47,500
- Nedjelja je.

1112
00:57:48,302 --> 00:57:49,737
Mislim da je nedjelja.

1113
00:57:49,770 --> 00:57:50,838
- Nedjelja?

1114
00:57:52,306 --> 00:57:54,208
Ne bih trebao biti budan
ovdje se opijam.

1115
00:57:55,443 --> 00:57:57,011
U nedjelju ujutro,

1116
00:58:00,147 --> 00:58:05,886
Kod kuće sam, jedem palačinke
i gledajući 'Bugs Bunny'.

1117
00:58:07,755 --> 00:58:10,024
- Da te nešto pitam.

1118
00:58:10,057 --> 00:58:12,526
Zašto je uvijek
oblačiti se kao dama?

1119
00:58:13,861 --> 00:58:14,628
- [Syd] Tko?

1120
00:58:14,662 --> 00:58:15,997
- [Jamie] Bugs Bunny.

1121
00:58:17,264 --> 00:58:18,666
- On je prerušen.

1122
00:58:19,867 --> 00:58:21,869
- [Jamie] Zašto je onda uvijek
ljubiti momke u usne?

1123
00:58:21,902 --> 00:58:28,142
- Samo se zajebava
glave ljudi, razbijanje lopti.

1124
00:58:28,175 --> 00:58:31,645
- Ne, ti ne razbijaš jaja
oduševivši Elmera Fudda.

1125
00:58:35,282 --> 00:58:37,084
- Elmer je sav u ljepoti.

1126
00:58:39,487 --> 00:58:41,655
- Da, a Bugs je zec.

1127
00:58:42,690 --> 00:58:45,760
Elmer puca a
boner nad zecom.

1128
00:58:46,494 --> 00:58:47,895
- Samo kažem...

1129
00:58:52,500 --> 00:58:54,168
Nedjeljna jutra su,

1130
00:58:56,971 --> 00:58:59,673
Samo sam mislio da može
nikada ne budi loš.

1131
00:59:00,808 --> 00:59:05,212
Znate, jesti palačinke
i gledajući 'Bugs Bunny'.

1132
00:59:06,781 --> 00:59:10,051
- Da, čujem te za to.

1133
00:59:14,755 --> 00:59:17,258
To zvuči bolje od
bilo što na svijetu.

1134
00:59:20,094 --> 00:59:21,095
- Bez pitanja.

1135
00:59:21,729 --> 00:59:25,132
- Ali Bugs je napola peder.

1136
00:59:25,166 --> 00:59:27,701
[Syd se smije]

1137
00:59:28,669 --> 00:59:31,672
[siktanje baklje]

1138
00:59:33,542 --> 00:59:35,009
Ne jebote...

1139
00:59:35,042 --> 00:59:36,110
sranje

1140
00:59:36,143 --> 00:59:37,512
- [Syd] Koji je to kurac?
- To su baklje.

1141
00:59:37,546 --> 00:59:38,646
- [Jamie] Spašeni smo!

1142
00:59:38,679 --> 00:59:41,215
[staklo se razbija]
Devin!

1143
00:59:41,248 --> 00:59:42,917
Daj da vidim.

1144
00:59:42,950 --> 00:59:44,418
- [Syd] Dobro si.
ti si dobro

1145
00:59:44,452 --> 00:59:47,054
- [Devin] Dobro sam. ja sam dobro
Otvorite vrata. Otvorite vrata.

1146
00:59:50,124 --> 00:59:52,193
[vjetar zavija]

1147
00:59:54,095 --> 00:59:55,996
- [Jamie] Pomozi nam!

1148
00:59:56,497 --> 00:59:58,833
Tata! Tata!
- Mama!

1149
00:59:58,866 --> 01:00:01,802
- Pomoć! ovdje gore! Pomoć!
- Tata!

1150
01:00:01,836 --> 01:00:04,271
- U žičari smo, mama!

1151
01:00:04,305 --> 01:00:06,006
- [Jamiejev tata] Jesi li dobro?

1152
01:00:06,040 --> 01:00:08,075
- Mama!
- Tata!

1153
01:00:08,442 --> 01:00:09,944
Sigurni smo!

1154
01:00:10,545 --> 01:00:11,580
- Mama!

1155
01:00:11,612 --> 01:00:14,215
- Dobro, šuti,
šuti, šuti.

1156
01:00:14,248 --> 01:00:16,817
- [Jamiejev tata] Uhvatit ćemo te
dolje. Ne brini.

1157
01:00:16,851 --> 01:00:19,019
- Volim vas, dečki. Mwah.
- Uf.

1158
01:00:19,053 --> 01:00:20,221
- Mwah.

1159
01:00:21,188 --> 01:00:22,756
- O sranje.

1160
01:00:22,790 --> 01:00:24,492
- kako si
hoćeš li nas spustiti?

1161
01:00:24,526 --> 01:00:26,026
- [Jamiejev tata] Ne brini,
ne brini

1162
01:00:26,060 --> 01:00:27,027
- Hej.

1163
01:00:27,061 --> 01:00:28,295
- Začepi.

1164
01:00:28,329 --> 01:00:30,397
- Kada nas možete odvesti dolje?

1165
01:00:30,431 --> 01:00:32,433
[planina huči]

1166
01:00:32,466 --> 01:00:33,467
- tatice!
- Mama!

1167
01:00:33,501 --> 01:00:35,469
- Kakav je to zvuk?
- Mama.

1168
01:00:35,503 --> 01:00:39,173
[planina huči]

1169
01:00:39,206 --> 01:00:41,842
[dečki vrište]

1170
01:00:52,019 --> 01:00:53,020
- Ne!

1171
01:00:55,055 --> 01:00:56,056
- Ne!

1172
01:00:56,625 --> 01:00:57,825
- [Jamie] Ne!

1173
01:01:01,128 --> 01:01:03,063
Aargh!

1174
01:01:03,731 --> 01:01:06,400
[vjetar zavija]

1175
01:01:09,336 --> 01:01:10,905
- [Syd] Zašto su došli sami?

1176
01:01:12,641 --> 01:01:14,241
- [Jamie] Ne znam!

1177
01:01:16,443 --> 01:01:17,711
hajde

1178
01:01:21,550 --> 01:01:23,384
[lupanje vrata]

1179
01:01:23,417 --> 01:01:26,187
[dramatična glazba]

1180
01:01:59,320 --> 01:02:00,321
- Moja mama.

1181
01:02:04,425 --> 01:02:05,426
- O moj Bože.

1182
01:02:09,496 --> 01:02:11,398
- Što ću
o mojoj majci?

1183
01:02:17,404 --> 01:02:18,405
- Ne znam.

1184
01:02:29,651 --> 01:02:31,452
- Nemoj me jebeno gledati.

1185
01:02:34,288 --> 01:02:35,356
- Pa, ti si to postavio.

1186
01:02:36,023 --> 01:02:37,626
- To je totalno sranje, Syd.

1187
01:02:37,659 --> 01:02:39,159
- Bio sam tamo.

1188
01:02:39,728 --> 01:02:41,295
- Svi smo bili tamo.

1189
01:02:42,664 --> 01:02:44,465
- Pa tko je to bio
koji je bacio upaljenu kutiju

1190
01:02:44,498 --> 01:02:46,100
šibica u kanti za smeće?

1191
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
- Jesi.

1192
01:02:49,236 --> 01:02:51,071
- Kakvo sranje.

1193
01:02:51,105 --> 01:02:53,575
Devine, jesi li stvarno
misliš da bih ga zapalio?

1194
01:02:53,608 --> 01:02:55,242
Mislim da bih izgorio
pola zgrade?

1195
01:02:59,947 --> 01:03:03,817
- Cijeli osmi kat uhvaćen
u plamenu zbog tebe.

1196
01:03:07,888 --> 01:03:10,257
Ja i Jamie smo
samo oni koji znaju.

1197
01:03:10,291 --> 01:03:12,092
[Jamie jeca]

1198
01:03:12,793 --> 01:03:14,729
- [Syd] Nisam to učinio.

1199
01:03:14,763 --> 01:03:16,497
Zašto pričaš
o ovome sada?

1200
01:03:19,033 --> 01:03:20,968
- Ne bismo ni bili ovdje.

1201
01:03:24,905 --> 01:03:27,374
Ne bismo trebali
biti u Norveškoj.

1202
01:03:32,212 --> 01:03:35,049
Trebali bismo biti
u školi u ožujku.

1203
01:03:35,082 --> 01:03:38,485
Mislite li da naši roditelji
htio doći ovamo?

1204
01:03:42,189 --> 01:03:47,094
- Jesmo, jesmo
ovdje zbog tebe.

1205
01:03:50,799 --> 01:03:53,100
[Jamie jeca]

1206
01:03:54,803 --> 01:03:57,137
Oni su mrtvi zbog tebe.

1207
01:03:58,540 --> 01:04:00,608
- Je li to ono što nije u redu s tobom?

1208
01:04:01,609 --> 01:04:03,444
Ne znate ovo?

1209
01:04:04,746 --> 01:04:05,946
- Ne znam.

1210
01:04:08,717 --> 01:04:09,917
žao mi je

1211
01:04:11,952 --> 01:04:13,954
- Trebao bi, trebao bi
dobili pomoć.

1212
01:04:13,987 --> 01:04:16,957
- Moja mama, počela je govoriti
tvom tati o

1213
01:04:16,990 --> 01:04:19,093
navesti te da vidiš nekoga.

1214
01:04:22,564 --> 01:04:24,264
Nakon što je tvoja mama umrla, ali,

1215
01:04:25,399 --> 01:04:28,268
tvoj tata misli da postoji
ništa nije u redu s tobom.

1216
01:04:31,506 --> 01:04:32,940
- Moj tata?

1217
01:04:32,973 --> 01:04:34,676
- [Devin] On...

1218
01:04:34,709 --> 01:04:37,579
Nije je htio ni poslušati.

1219
01:04:38,879 --> 01:04:41,583
[turobna glazba]

1220
01:04:43,384 --> 01:04:44,385
Moja mama.

1221
01:04:48,122 --> 01:04:51,793
- Dobro, moramo
odlazi odavde.

1222
01:04:51,826 --> 01:04:54,729
- Zašto ne bi mogao
samo pitati za pomoć?

1223
01:04:54,763 --> 01:04:56,296
- Kakvu pomoć?

1224
01:04:57,832 --> 01:04:59,166
- Dobio sam pomoć.

1225
01:05:00,568 --> 01:05:01,836
Čak i Devin.

1226
01:05:01,870 --> 01:05:04,438
Čak je i Devin dobio pomoć.

1227
01:05:04,471 --> 01:05:05,906
- Kakvu pomoć?

1228
01:05:07,141 --> 01:05:08,543
- Idemo na terapiju.

1229
01:05:08,576 --> 01:05:09,677
- Da, znam to.

1230
01:05:11,044 --> 01:05:12,747
- [Devin] Idemo jer
roditelji su nam se razveli.

1231
01:05:12,781 --> 01:05:14,948
- Moja mama je umrla.

1232
01:05:14,982 --> 01:05:17,050
- [Jamie] Znamo
majka ti je umrla.

1233
01:05:17,084 --> 01:05:20,287
Svi znaju
majka ti je umrla.

1234
01:05:21,523 --> 01:05:23,223
Ali možemo li je spomenuti?

1235
01:05:23,257 --> 01:05:26,326
Moramo ići na prste
koliko dugo?

1236
01:05:27,928 --> 01:05:29,631
- [Devin] Što je s mojom majkom?

1237
01:05:30,030 --> 01:05:32,966
[turobna glazba]

1238
01:05:33,668 --> 01:05:35,035
Njegov otac?

1239
01:05:36,069 --> 01:05:37,971
Moja mama me htjela i
Jamie želi razgovarati s tobom.

1240
01:05:38,005 --> 01:05:39,940
Zato te je pozvala.

1241
01:05:41,275 --> 01:05:46,815
Mislila je pobjeći
od svega bi pomoglo.

1242
01:05:46,848 --> 01:05:51,218
- Svaki put, i mislim, svaki
kad spomenemo vatru,

1243
01:05:51,853 --> 01:05:53,487
samo si u zoni, čovječe.

1244
01:05:53,521 --> 01:05:55,757
Znao sam da smo trebali reći
nju si zapalio.

1245
01:05:55,790 --> 01:05:57,759
Pogledaj nas sada.

1246
01:05:57,792 --> 01:05:59,661
- Ne bismo trebali biti ovdje.

1247
01:06:00,795 --> 01:06:02,797
- [Jamie] Nije
bitno više

1248
01:06:02,831 --> 01:06:05,098
tko sad zna.

1249
01:06:05,132 --> 01:06:07,902
Držimo se
ovdje i umrijet ćemo.

1250
01:06:07,936 --> 01:06:10,170
Nema nikoga vani
tu da nam pomogne.

1251
01:06:12,039 --> 01:06:13,140
- Žao mi je.

1252
01:06:13,173 --> 01:06:15,543
- Samo prestani to govoriti.

1253
01:06:15,577 --> 01:06:18,378
[napeta glazba]

1254
01:06:29,624 --> 01:06:31,893
- Nisam ti ubio roditelje.

1255
01:06:31,926 --> 01:06:33,060
- [Jamie] Što?

1256
01:06:33,093 --> 01:06:34,629
- Rekao sam...

1257
01:06:36,764 --> 01:06:38,566
Nisam ti ubio roditelje.

1258
01:06:44,806 --> 01:06:46,106
Hoćeš me ubosti?

1259
01:06:46,139 --> 01:06:48,442
Samo naprijed.
više me nije briga.

1260
01:06:49,109 --> 01:06:52,045
[napeta glazba se nastavlja]

1261
01:07:03,525 --> 01:07:05,259
- Prestani se opravdavati.

1262
01:07:08,796 --> 01:07:10,197
Prestani to raditi.

1263
01:07:13,333 --> 01:07:14,501
- Oprostite.

1264
01:07:16,971 --> 01:07:18,171
U redu?

1265
01:07:18,205 --> 01:07:21,308
Nema puno više od mene
može, ali ispričavam se.

1266
01:07:24,779 --> 01:07:26,581
- Bolje ti je da već šutiš.

1267
01:07:26,614 --> 01:07:29,216
- Ne plačeš
za naše roditelje u svakom slučaju.

1268
01:07:30,117 --> 01:07:33,053
[napeta glazba nestaje]

1269
01:07:38,726 --> 01:07:40,662
[Devin uzdahne]
[zveckanje noževa]

1270
01:07:47,001 --> 01:07:49,571
- Dobro, mogu li uzeti
iz stakla?

1271
01:07:59,614 --> 01:08:04,586
u redu, samo,
samo ostani miran, da.

1272
01:08:04,619 --> 01:08:05,820
- [Devin] Mm.

1273
01:08:08,355 --> 01:08:09,356
- Oprostite.

1274
01:08:14,929 --> 01:08:15,930
- [Devin] Mm.

1275
01:08:15,964 --> 01:08:17,264
- [Syd] Ah.

1276
01:08:20,902 --> 01:08:22,169
oprosti

1277
01:08:22,971 --> 01:08:26,239
[vjetar puše]

1278
01:08:47,427 --> 01:08:51,131
Znam, znam da ne mogu
poništi bilo što, bilo što od ovoga.

1279
01:08:56,904 --> 01:08:58,205
Ili popraviti.

1280
01:09:01,509 --> 01:09:04,478
I ako, ako želite baciti
ja van, samo naprijed.

1281
01:09:04,512 --> 01:09:05,613
Vidi jel me briga.

1282
01:09:07,247 --> 01:09:10,350
Znam, ne poznajem nikoga
zaboli se za to

1283
01:09:10,384 --> 01:09:12,887
što uopće više mislim.

1284
01:09:21,228 --> 01:09:23,230
Ljudi znaju da jesmo
ovdje vani.

1285
01:09:27,669 --> 01:09:30,138
Pravo?

1286
01:09:30,170 --> 01:09:32,472
Pa, Øyvind je govorio
nekome vani

1287
01:09:32,507 --> 01:09:34,509
prije nego što smo otišli,
prije nego što smo otišli gore.

1288
01:09:46,353 --> 01:09:51,491
Nisu odustali od nas,
pa od njih ne možemo odustati.

1289
01:09:56,064 --> 01:09:57,431
dobro?

1290
01:09:58,633 --> 01:10:03,638
Pete i Carol, oni, oni,
oni, oni, oni su imali baklje.

1291
01:10:03,671 --> 01:10:05,472
Mora da je dobio
njih od nekoga

1292
01:10:05,506 --> 01:10:09,309
i sigurno su im rekli
zašto su ih trebali.

1293
01:10:13,147 --> 01:10:14,782
- [Jamie] Ne gledaj u njih.

1294
01:10:15,917 --> 01:10:16,951
- Nisam.

1295
01:10:17,919 --> 01:10:19,453
Ne mogu, ne mogu...

1296
01:10:22,489 --> 01:10:25,026
Samo se pitam kako
dubok je snijeg.

1297
01:10:25,059 --> 01:10:30,263
- Samo naprijed. D.O.A,
mrtav po dolasku.

1298
01:10:33,067 --> 01:10:34,802
- Ljudi prežive skačući

1299
01:10:34,836 --> 01:10:36,871
most Golden Gate
svako malo.

1300
01:10:36,904 --> 01:10:38,472
Nije nemoguće.

1301
01:10:40,641 --> 01:10:41,743
- To je voda.

1302
01:10:42,610 --> 01:10:44,979
- Ako je snijeg
stvarno mekano sada,

1303
01:10:45,012 --> 01:10:49,951
onda će biti kao 20
stopala dubok jastuk. [smijeh]

1304
01:10:49,984 --> 01:10:52,954
- Snijeg bi se mogao smrznuti
preko. Budi ploča leda.

1305
01:10:53,755 --> 01:10:56,691
- Syd, zašto ne
već ideš?

1306
01:10:56,724 --> 01:10:59,627
- Čekaj malo, možemo li crtati
slamke ili tako nešto?

1307
01:11:01,095 --> 01:11:03,765
- Ne crtam
nema jebenih slamki.

1308
01:11:03,798 --> 01:11:05,265
Samo skoči, Syd.

1309
01:11:05,298 --> 01:11:07,334
To je najmanje što možete učiniti.

1310
01:11:07,367 --> 01:11:11,906
Moj tata i Devinova mama
umro pokušavajući nas spasiti.

1311
01:11:13,741 --> 01:11:18,746
Kao što je Devin rekao, mi smo samo
ovdje zbog tebe, pa skoči.

1312
01:11:18,780 --> 01:11:20,347
- Hoćeš da skočim?
Dobro, skočit ću.

1313
01:11:20,380 --> 01:11:23,084
Nije me briga.
Nije me briga.

1314
01:11:23,117 --> 01:11:24,752
Uopće me jebeno briga.

1315
01:11:26,521 --> 01:11:27,855
Ionako smo svi mrtvi.

1316
01:11:27,889 --> 01:11:29,289
Svi ćemo umrijeti.

1317
01:11:29,322 --> 01:11:30,357
- Onda to učini.

1318
01:11:30,390 --> 01:11:33,561
[napeta glazba]

1319
01:11:35,295 --> 01:11:36,631
- Moramo odjebati

1320
01:11:36,664 --> 01:11:38,933
iz ove jebene paklene rupe
jebene noćne more.

1321
01:11:40,868 --> 01:11:42,369
- Jebeni ljudi.

1322
01:11:43,971 --> 01:11:45,472
- Ili bismo svi mogli skočiti.

1323
01:11:48,876 --> 01:11:50,511
Morali bismo to učiniti sada.

1324
01:11:51,344 --> 01:11:53,380
- Jednom, dvaput,
tri pucaju, zar ne?

1325
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
Pravo?

1326
01:11:55,315 --> 01:11:56,651
- Da.

1327
01:11:56,684 --> 01:11:58,252
- U redu.

1328
01:11:58,286 --> 01:12:01,421
- Prvi dolje, nemoj bježati.

1329
01:12:01,454 --> 01:12:02,723
Vodite drugu dvojicu dolje i

1330
01:12:02,757 --> 01:12:05,159
izvući ćemo se iz ovoga
sranje zajedno, u redu?

1331
01:12:05,193 --> 01:12:07,128
[napeta glazba]

1332
01:12:07,161 --> 01:12:08,229
- [Jamie] U redu.

1333
01:12:08,262 --> 01:12:09,597
- U redu.

1334
01:12:09,630 --> 01:12:11,065
Kvit sam.

1335
01:12:11,098 --> 01:12:12,399
- Evo nas.

1336
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
U redu, spremni?

1337
01:12:17,404 --> 01:12:20,007
- [Syd] Jednom, dvaput, tri,
pucati.

1338
01:12:21,275 --> 01:12:22,375
- Oh, sranje.

1339
01:12:22,409 --> 01:12:24,679
- Hej, to je moje. Evens.

1340
01:12:24,712 --> 01:12:27,281
Jednom, dvaput, trice, šut.

1341
01:12:27,315 --> 01:12:28,516
- [Jamie] Jebi ga.

1342
01:12:29,984 --> 01:12:32,687
- Jednom, dvaput, trica, šut.

1343
01:12:33,486 --> 01:12:34,655
- Ti me zajebavaš?

1344
01:12:34,689 --> 01:12:36,157
- Pročitajte i
plači, Jamie. pobijedio sam.

1345
01:12:36,190 --> 01:12:37,390
Devine, ti si na redu.

1346
01:12:37,424 --> 01:12:39,026
- [Jamie] Mijenjam se.
Nisam više šansa.

1347
01:12:39,060 --> 01:12:41,461
- [Syd] Ne možeš to učiniti.
- U redu je. Uzmi Evensa.

1348
01:12:41,929 --> 01:12:43,097
Idemo.

1349
01:12:43,998 --> 01:12:46,466
Jednom, dvaput, tri, pucaj.

1350
01:12:47,268 --> 01:12:48,970
- Da, pobijedio sam.

1351
01:12:49,003 --> 01:12:50,238
u redu, u redu. Opet, opet, opet.

1352
01:12:50,271 --> 01:12:53,207
Jednom, dvaput, tri, pucaj.

1353
01:12:53,241 --> 01:12:54,742
Lijepo. hajde hajde

1354
01:12:55,408 --> 01:12:57,111
- Evo nas.

1355
01:12:57,144 --> 01:12:59,547
Jednom, dvaput, tri, pucaj.

1356
01:12:59,580 --> 01:13:02,250
- Stari, što to radiš?

1357
01:13:02,283 --> 01:13:03,651
pobijedio si

1358
01:13:05,753 --> 01:13:08,155
- U redu je. htio sam
ipak ići prvi.

1359
01:13:09,624 --> 01:13:11,359
To je bila samo loša ideja.

1360
01:13:11,391 --> 01:13:13,527
- Ne moraš to učiniti.

1361
01:13:14,427 --> 01:13:16,530
- Moja mama bi htjela
da budem jaka.

1362
01:13:19,734 --> 01:13:20,868
Ja sam spreman.

1363
01:13:26,841 --> 01:13:27,942
- Devin Knievel.

1364
01:13:28,342 --> 01:13:29,543
- Da točno.

1365
01:13:29,577 --> 01:13:31,512
- [Syd] Zvuči lijepo
jebeno cool, čovječe.

1366
01:13:32,880 --> 01:13:33,881
- Spreman?

1367
01:13:35,650 --> 01:13:37,417
- [Devin] Da, u redu.

1368
01:13:38,352 --> 01:13:41,589
[napeta glazba]

1369
01:13:51,299 --> 01:13:54,302
[udarci vrata]

1370
01:13:54,335 --> 01:13:55,569
- [Syd] Zgrabi ga, zgrabi ga,
zgrabi ga.

1371
01:13:55,603 --> 01:13:56,737
- [Jamie] Imam ga.

1372
01:13:56,771 --> 01:13:59,240
- [Syd] Povuci ga, povuci ga unutra,
uvuci ga unutra.

1373
01:13:59,273 --> 01:14:00,975
Jamie, uvuci ga unutra.

1374
01:14:02,143 --> 01:14:03,377
- [Jamie] Vrata.

1375
01:14:03,411 --> 01:14:05,079
[lupanje vrata]

1376
01:14:05,112 --> 01:14:06,147
- [Syd] Devin?

1377
01:14:06,914 --> 01:14:07,915
Devin?

1378
01:14:08,883 --> 01:14:09,884
Devin?

1379
01:14:10,685 --> 01:14:11,552
Devin?

1380
01:14:11,585 --> 01:14:13,486
[napeta glazba]

1381
01:14:13,521 --> 01:14:14,922
- Nije se ugrizao za jezik.

1382
01:14:14,956 --> 01:14:17,692
- Dobro, što onda?
- Ne znam.

1383
01:14:17,725 --> 01:14:19,560
- Ne znam,
ali diše.

1384
01:14:19,593 --> 01:14:23,264
- Dobro, što još?

1385
01:14:23,297 --> 01:14:24,932
- Jebote, ima veliku guzicu.

1386
01:14:24,966 --> 01:14:26,701
- [Syd] Dobro, što
znači li to?

1387
01:14:26,734 --> 01:14:27,969
To ne može biti dobro, zar ne?

1388
01:14:28,002 --> 01:14:30,171
- [Jamie] Velika kvrga je
bolje od potresa mozga.

1389
01:14:31,205 --> 01:14:32,440
- Oh, sranje, čovječe.

1390
01:14:32,472 --> 01:14:34,342
Nije ti suđeno spavati
s jednim od njih, zar ne?

1391
01:14:34,375 --> 01:14:35,710
- [Jamie] Jebi ga.

1392
01:14:35,743 --> 01:14:37,712
- [Syd] Što ćemo učiniti?
- [Jamie] Ne znam.

1393
01:14:37,745 --> 01:14:40,480
- Skočit ću, hoću
skočit ću odmah, u redu?

1394
01:14:41,315 --> 01:14:42,616
Ja ću to učiniti.

1395
01:14:44,018 --> 01:14:46,887
Idem po pomoć ako
Preživjet ću pad, u redu?

1396
01:14:48,789 --> 01:14:50,624
Stvarno bi to učinio.

1397
01:14:52,526 --> 01:14:54,061
- [Jamie] Bilo bi
bio samoubojstvo.

1398
01:14:55,796 --> 01:14:57,698
Nije ga bilo briga hoće li umrijeti.

1399
01:15:00,034 --> 01:15:04,005
Ili je možda samo
luda poput tebe.

1400
01:15:04,038 --> 01:15:06,974
- Ovaj jebač je vjerojatno udario
i u Øyvindovoj glavi.

1401
01:15:08,275 --> 01:15:11,245
- To bi nas činilo parom
lude djece, zar ne?

1402
01:15:19,387 --> 01:15:22,623
[napeta glazba]

1403
01:15:31,065 --> 01:15:32,767
[Devin stenje]

1404
01:15:35,269 --> 01:15:36,904
- [Syd] Pogledaj tko se vratio.

1405
01:15:37,638 --> 01:15:39,573
- Hej, stari.

1406
01:15:39,607 --> 01:15:41,542
Vidjeli ste bolje dane, ha?

1407
01:15:42,309 --> 01:15:44,912
- Što? Koja je ovo vožnja?

1408
01:15:48,315 --> 01:15:50,785
Oh, remen je pretegnut.

1409
01:15:52,286 --> 01:15:57,324
Ne mogu, ne osjećam noge.

1410
01:15:59,927 --> 01:16:01,929
Bit će mi, bit će mi muka.

1411
01:16:01,962 --> 01:16:04,331
- Hej, hej.
Sve je u redu, stari.

1412
01:16:05,499 --> 01:16:07,134
Ti si sa svojim najboljim prijateljima.

1413
01:16:25,520 --> 01:16:27,621
- Snježne kupe zimi?

1414
01:16:32,359 --> 01:16:34,128
- Ne shvaćam.

1415
01:16:35,362 --> 01:16:36,764
Te ptice.

1416
01:16:38,966 --> 01:16:42,036
Te ptice. Zašto? zašto
jesu li te ptice to učinile?

1417
01:16:43,471 --> 01:16:45,773
- [Jamie] Što, što
o Øyvindu?

1418
01:16:45,806 --> 01:16:47,808
Što se dogodilo Øyvindu?

1419
01:16:47,842 --> 01:16:50,845
[napeta glazba]

1420
01:16:50,878 --> 01:16:52,646
- [Devin] Sada se sjećam.

1421
01:16:54,381 --> 01:16:56,350
Moj brat je imao ovu knjigu.

1422
01:16:56,383 --> 01:16:59,353
- [Syd] Je li ovo tvoja knjiga
pričali o?

1423
01:16:59,386 --> 01:17:00,821
- Jesam li završio?

1424
01:17:00,855 --> 01:17:02,356
- [Jamie] Koja knjiga?

1425
01:17:05,426 --> 01:17:07,928
- Pisac je rekao...

1426
01:17:13,200 --> 01:17:15,903
1982. godine,

1427
01:17:17,238 --> 01:17:18,672
sve ovo,

1428
01:17:19,273 --> 01:17:21,008
to će pokrenuti.

1429
01:17:21,775 --> 01:17:24,613
- [Syd] Sada je 1982.

1430
01:17:24,645 --> 01:17:26,914
- Što, što nije u redu?

1431
01:17:29,650 --> 01:17:31,652
- dalekovodi,

1432
01:17:34,388 --> 01:17:39,760
Zemljino magnetsko polje,

1433
01:17:40,828 --> 01:17:47,201
polarna svjetlost
do sjevernog svjetla

1434
01:17:48,402 --> 01:17:51,272
svjetlosni show u boji
na noćnom nebu

1435
01:17:51,305 --> 01:17:53,707
to je uzrokovano kada
aktivnosti našeg sunca

1436
01:17:54,408 --> 01:17:56,043
stvara tamne sunčane pjege

1437
01:17:56,076 --> 01:17:59,413
koji pucaju gigantski
električki nabijeni valovi

1438
01:17:59,446 --> 01:18:01,949
čestica iz njegove korone,

1439
01:18:01,982 --> 01:18:05,152
geomagnetske oluje
putovanje kroz svemir,

1440
01:18:05,186 --> 01:18:09,223
solarni vjetar koji odjekuje
van u svemir.

1441
01:18:09,256 --> 01:18:16,163
Ali ovaj put je drugačije,
to je jače, intenzivnije.

1442
01:18:17,998 --> 01:18:19,233
Rijetko je.

1443
01:18:21,402 --> 01:18:25,873
Savršena solarna oluja
zračenje koje preuzima sve stvari

1444
01:18:25,906 --> 01:18:29,143
vođen čovjekovim elektricitetom,
čak i baterije.

1445
01:18:30,711 --> 01:18:33,682
To je usklađivanje
planeti ovaj put,

1446
01:18:33,714 --> 01:18:36,116
Zemlja i devet planeta
svi poredani,

1447
01:18:36,150 --> 01:18:38,385
svi poredani na jednom
strana sunca.

1448
01:18:38,419 --> 01:18:41,455
Snaga njihova
gravitacijsko privlačenje našeg sunca

1449
01:18:41,488 --> 01:18:44,559
je uzrokovao ovo,
njihovo usklađivanje.

1450
01:18:44,593 --> 01:18:45,993
Rijetko je.

1451
01:18:47,494 --> 01:18:49,863
Rijetko veliko poravnanje.

1452
01:18:52,433 --> 01:18:55,269
- Nikada nisam čuo
nešto slično ovome prije.

1453
01:18:58,806 --> 01:19:01,775
Ne mogu. Planeti
ne možeš samo ostati miran?

1454
01:19:02,711 --> 01:19:04,646
Moraju se kretati.

1455
01:19:04,679 --> 01:19:06,780
Mora da se preselio, zar ne?

1456
01:19:06,814 --> 01:19:08,516
Ne može ovako zauvijek?

1457
01:19:09,817 --> 01:19:11,986
Sigurno su se preselili.
Preselili su se.

1458
01:19:14,355 --> 01:19:15,389
- Preselili su se.

1459
01:19:16,691 --> 01:19:17,891
Rijetko je.

1460
01:19:22,329 --> 01:19:23,998
- Jamie...

1461
01:19:27,067 --> 01:19:29,270
Moram ti nešto reći.

1462
01:19:35,376 --> 01:19:36,810
Sjeti se tog dana...

1463
01:19:40,948 --> 01:19:42,983
kad sam te udario u lice,

1464
01:19:43,017 --> 01:19:45,286
na izletu u
ispred djevojaka?

1465
01:19:49,056 --> 01:19:51,025
- Ne znam što
Razmišljao sam.

1466
01:19:53,294 --> 01:19:55,396
Ne znam zašto ja
rekla je tvoja majka.

1467
01:20:06,340 --> 01:20:07,542
- Ali žao mi je.

1468
01:20:14,848 --> 01:20:17,585
[Jamie jeca]

1469
01:20:17,619 --> 01:20:20,421
- Syd, kad stignemo
od ove vožnje,

1470
01:20:22,557 --> 01:20:27,394
moraš reći mojoj mami,

1471
01:20:27,428 --> 01:20:30,964
moraš joj to reći
želim pomoć, Syd.

1472
01:20:31,832 --> 01:20:33,434
- Da, u redu.

1473
01:20:39,173 --> 01:20:40,174
Da. U redu.

1474
01:20:44,378 --> 01:20:47,181
Da. Hoću, hoću
potražit ću pomoć, u redu?

1475
01:20:49,249 --> 01:20:50,984
Ja ću to učiniti.

1476
01:20:56,490 --> 01:20:58,125
- Vi momci plačete?

1477
01:21:02,496 --> 01:21:04,566
Oči su mi se smrznule.

1478
01:21:05,600 --> 01:21:07,267
Volio bih da to mogu vidjeti.

1479
01:21:12,574 --> 01:21:14,208
Jamie me natjerao...

1480
01:21:16,678 --> 01:21:18,979
jebeno uplašen svojim...

1481
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
zombi govor.

1482
01:21:23,484 --> 01:21:24,885
Jebeš zombije.

1483
01:21:27,988 --> 01:21:29,624
Jebeš 'Zoru mrtvih'.

1484
01:21:34,094 --> 01:21:38,265
Natjeralo me na udarac
Glava gospodina Øyvinda unutra.

1485
01:21:38,666 --> 01:21:40,668
[Jamie se smije]

1486
01:21:47,274 --> 01:21:49,677
Neće se vratiti.
Žao mi je, ljudi.

1487
01:21:53,447 --> 01:21:54,816
- Ti si bolesno štene.

1488
01:21:54,849 --> 01:21:57,317
Znaš li to, Devine?

1489
01:21:57,351 --> 01:22:02,222
Bolesno štene s a
mala usta. [smijeh]

1490
01:22:04,726 --> 01:22:06,226
- Hej, hej Devine.

1491
01:22:11,165 --> 01:22:14,301
Znate što mi
su, što je ovo?

1492
01:22:15,870 --> 01:22:17,371
Sam si to rekao.

1493
01:22:20,140 --> 01:22:22,510
- Ja, ne sjećam se.

1494
01:22:25,613 --> 01:22:27,147
- Hajdemo.

1495
01:22:28,650 --> 01:22:30,250
Upravo ste rekli...

1496
01:22:31,418 --> 01:22:32,286
upravo si to rekao.

1497
01:22:32,319 --> 01:22:34,188
- Ne sjećam se ničega.

1498
01:22:37,090 --> 01:22:39,627
- Dobro, dat ću
vi momci savjet.

1499
01:22:44,231 --> 01:22:45,533
mi smo...

1500
01:22:46,768 --> 01:22:48,235
rijedak...

1501
01:22:49,970 --> 01:22:51,405
- Veličanstveno.

1502
01:22:51,438 --> 01:22:53,140
- [Devin] Veliki...

1503
01:22:56,711 --> 01:22:58,345
...usklađivanje.

1504
01:23:04,853 --> 01:23:06,253
- Izvoli.

1505
01:23:10,525 --> 01:23:12,025
To smo mi.

1506
01:23:15,964 --> 01:23:19,299
Upravo ovdje, upravo sada.

1507
01:23:23,805 --> 01:23:25,239
Nas troje.

1508
01:23:35,683 --> 01:23:37,251
- [Devin] Kakav svijet.

1509
01:23:39,086 --> 01:23:40,755
Kakav svijet.

1510
01:23:40,788 --> 01:23:43,525
[nježna glazba]

1511
01:23:47,494 --> 01:23:50,097
[prskanje motora]

1512
01:23:55,570 --> 01:23:58,238
[predenje motora]

1513
01:24:10,685 --> 01:24:14,288
[nježna glazba se nastavlja]

1514
01:24:27,200 --> 01:24:30,337
[napeta glazba]

1515
01:24:58,700 --> 01:25:01,401
[turobna glazba]

1516
01:25:27,662 --> 01:25:31,164
[sumorna glazba se nastavlja]

1517
01:25:58,126 --> 01:26:00,828
[nježna glazba]

1518
01:26:49,510 --> 01:26:54,682
- Žao mi je što si izgubio
tvoji, tvoji prijatelji, tata.

1519
01:26:59,687 --> 01:27:00,988
- Nisam ih izgubio.

1520
01:27:02,255 --> 01:27:04,224
Nikada ih ne puštaj.

1521
01:27:07,327 --> 01:27:10,064
- Zna li mama sve ovo?

1522
01:27:10,098 --> 01:27:13,968
- Ne, ne sve.

1523
01:27:15,570 --> 01:27:17,905
- Mislio sam, mislio sam
dala mi je ime Devin.

1524
01:27:24,846 --> 01:27:27,815
[ptica krešta]

1525
01:28:06,854 --> 01:28:08,856
[Syd uzdiše]

1526
01:28:25,907 --> 01:28:27,909
[Syd uzdiše]

1527
01:28:32,947 --> 01:28:35,917
- Trudio sam se, stvarno jako,

1528
01:28:37,084 --> 01:28:38,553
da ovo izbacim iz sebe.

1529
01:28:42,322 --> 01:28:44,058
Trebao si mi ovdje za ovo.

1530
01:28:48,395 --> 01:28:49,564
Ne želim da to učiniš
osjećati se kao da ne možeš

1531
01:28:49,597 --> 01:28:53,400
razgovaraj sa mnom o
stvari, bilo što.

1532
01:28:58,573 --> 01:29:01,909
Bio sam, uplašio sam se za tebe

1533
01:29:03,343 --> 01:29:05,378
kad tvoja majka
i odvojio sam se.

1534
01:29:07,380 --> 01:29:10,450
Vidio sam sebe u tebi
kad je moja majka umrla.

1535
01:29:11,853 --> 01:29:16,724
I stvarno sam se zajebao
nakon što je umrla.

1536
01:29:21,295 --> 01:29:23,731
I sad vidim da radiš
ista stvar.

1537
01:29:25,132 --> 01:29:26,534
znaš li na što mislim

1538
01:29:30,972 --> 01:29:32,707
- Ali to nije bila tvoja krivnja.

1539
01:29:42,950 --> 01:29:46,419
- Ovi ljudi su se tako žrtvovali
mnogo za mene i onda su umrli.

1540
01:29:51,092 --> 01:29:54,161
Bili smo na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme, znaš?

1541
01:29:57,464 --> 01:29:59,533
Oni su umrli i ja sam tamo zapeo.

1542
01:30:04,205 --> 01:30:06,607
- Uspjeli smo, zar ne?

1543
01:30:09,343 --> 01:30:10,845
Ti i ja smo ga izmislili ovdje.

1544
01:30:12,113 --> 01:30:15,683
- Da, udaranje i vrištanje.

1545
01:30:16,217 --> 01:30:18,052
[oboje se smiju]

1546
01:30:21,355 --> 01:30:22,556
Ali uspjeli smo.

1547
01:30:24,959 --> 01:30:27,695
[nježna glazba]

1548
01:30:45,579 --> 01:30:47,882
- Neće ići
ponoviti, zar ne?

1549
01:30:49,250 --> 01:30:51,484
Poravnanje planeta?

1550
01:30:52,987 --> 01:30:54,487
- Ne znam.

1551
01:30:58,192 --> 01:31:01,796
[nježna glazba se nastavlja]

1552
01:31:07,301 --> 01:31:09,469
- Što se dogodilo tvom tipu?

1553
01:31:12,039 --> 01:31:13,541
- Koga je briga?

1554
01:31:33,761 --> 01:31:36,530
- [Syd] Kakav svijet,
kakav svijet.

1555
01:31:36,564 --> 01:31:40,167
[nježna glazba se nastavlja]

1556
01:31:56,017 --> 01:31:58,786
[nježna glazba se stišava]

1557
01:32:00,588 --> 01:32:03,524
[lagana glazba]

1558
01:32:10,464 --> 01:32:14,635
♪ Ako ikada ♪

1559
01:32:15,569 --> 01:32:19,306
♪ Želiš doći i pronaći me ♪

1560
01:32:21,642 --> 01:32:26,814
♪ Bit ću u zraku ♪

1561
01:32:26,847 --> 01:32:31,052
♪ Ako nitko drugi nije tamo ♪

1562
01:32:32,720 --> 01:32:37,792
♪ Samo čekaj, vrata su odškrinuta ♪

1563
01:32:37,825 --> 01:32:41,695
♪ Dobro došao ponovno kući ♪

1564
01:32:42,663 --> 01:32:48,602
♪ Ostavio si nešto iza sebe ♪

1565
01:32:48,636 --> 01:32:51,272
♪ Mislim da je tvoj ♪

1566
01:32:52,339 --> 01:32:57,578
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1567
01:32:58,513 --> 01:33:03,784
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1568
01:33:05,386 --> 01:33:10,658
♪ Past ću pred tvoje noge ♪

1569
01:33:10,691 --> 01:33:15,129
♪ I na ljestvama na ♪

1570
01:33:16,797 --> 01:33:21,769
♪ Pogledaj iza sebe ♪

1571
01:33:21,802 --> 01:33:27,174
♪ Uvijek sam bio tu ♪

1572
01:33:27,842 --> 01:33:32,514
♪ U zraku, drži se čvrsto ♪

1573
01:33:32,547 --> 01:33:36,817
♪ Ali Bože, nisi sam ♪

1574
01:33:37,785 --> 01:33:42,823
♪ Kod kuće si, molim te ostani ♪

1575
01:33:42,857 --> 01:33:47,294
♪ Nemoj bježati ♪

1576
01:33:47,328 --> 01:33:52,366
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1577
01:33:53,535 --> 01:33:58,806
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1578
01:34:01,642 --> 01:34:06,914
♪ U zraku, pola tamo ♪

1579
01:34:06,947 --> 01:34:11,152
♪ Oh s tobom nije te briga ♪

1580
01:34:12,853 --> 01:34:18,092
♪ U zraku, nigdje ♪

1581
01:34:18,125 --> 01:34:23,831
♪ Ne zatvaraj svoju
oči, ne sad ♪

1582
01:34:23,864 --> 01:34:28,936
♪♪ Svjetlost sja u njima ♪

1583
01:34:28,969 --> 01:34:33,908
♪ Zadnja stvar koju ću vidjeti ♪

1584
01:34:33,941 --> 01:34:38,812
♪ Ostani ovdje u zraku ♪

1585
01:34:38,846 --> 01:34:43,417
♪ Između tvog života i mene ♪

1586
01:34:43,450 --> 01:34:49,823
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1587
01:34:49,857 --> 01:34:54,295
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1588
01:35:00,734 --> 01:35:04,004
[dramatična glazba]

1589
01:35:28,062 --> 01:35:32,132
[dramatična glazba se nastavlja]

1590
01:36:09,036 --> 01:36:13,173
[napeta glazba nestaje]

1591
01:36:17,612 --> 01:36:20,347
[bistra glazba]

1592
01:37:06,360 --> 01:37:09,963
[sjajna glazba nestaje]